1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,575 --> 00:01:10,246 (ΕΝΤΟΝΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 4 00:01:36,373 --> 00:01:36,807 Μμμ. 5 00:01:37,675 --> 00:01:39,377 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 6 00:01:40,478 --> 00:01:41,781 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 7 00:01:44,849 --> 00:01:46,485 Συγγνώμη. 8 00:01:48,754 --> 00:01:50,754 Χθες, 9 00:01:50,756 --> 00:01:52,758 μιλούσαμε για το, χμ... 10 00:01:54,561 --> 00:01:55,729 Το παράδοξο Fermi. 11 00:01:58,330 --> 00:02:01,566 Σωστά, το παράδοξο Fermi. 12 00:02:01,568 --> 00:02:03,868 Χειρότερος. 13 00:02:03,870 --> 00:02:06,704 Η αντίφαση του να έχεις μεγάλη πιθανότητα 14 00:02:06,706 --> 00:02:09,740 της ζωής που υπάρχει αλλού στο σύμπαν 15 00:02:09,742 --> 00:02:12,780 ενώ δεν έχει κανένα πραγματικό στοιχείο να το αποδείξει. 16 00:02:14,848 --> 00:02:17,250 Η εξίσωση Drake. 17 00:02:17,252 --> 00:02:21,856 Μας δίνει κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι η ζωή πρέπει να είναι κοινή στον γαλαξία μας 18 00:02:23,858 --> 00:02:25,326 Συναρπαστικό σωστά; 19 00:02:26,795 --> 00:02:28,962 Γιατί λοιπόν όχι βρήκαμε τίποτα; 20 00:02:28,964 --> 00:02:32,765 Πάνω από 100 δισεκατομμύρια αστέρια στον Γαλαξία, 21 00:02:32,767 --> 00:02:34,634 η συντριπτική πλειοψηφία εκ των οποίων φιλοξενούν πλανήτες, 22 00:02:34,636 --> 00:02:36,936 πολλούς από αυτούς τους πλανήτες ικανό να υποστηρίξει τη ζωή 23 00:02:36,938 --> 00:02:40,177 και ακόμα έχουμε δεν βρήκε τίποτα. 24 00:02:41,410 --> 00:02:44,846 Κανένα σημάδι κανενός ή οτιδήποτε άλλο. 25 00:02:44,848 --> 00:02:47,485 Και πιστέψτε με, ψάχνουμε. 26 00:02:50,355 --> 00:02:55,258 Νύχτα με τη νύχτα, τη νύχτα, κοιτάμε τον ουρανό, 27 00:02:55,260 --> 00:02:57,993 θάβοντας τον εαυτό μας σε βουνά δεδομένων. 28 00:02:57,995 --> 00:03:01,799 Όλα επειδή ξέρουμε μια μέρα, θα το σπάσουμε αυτό το πράγμα. 29 00:03:03,702 --> 00:03:04,871 Και αν δεν το κάνουμε, 30 00:03:06,804 --> 00:03:08,571 θα έχεις δίκιο; 31 00:03:08,573 --> 00:03:09,608 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 32 00:03:11,609 --> 00:03:13,309 Ναι, προχώρα. 33 00:03:13,311 --> 00:03:14,978 Δεν προέβλεψε η NASA 34 00:03:14,980 --> 00:03:17,982 θα βρούμε στοιχεία για την ύπαρξη ζωής πέρα από τη Γη μέσα στην επόμενη δεκαετία; 35 00:03:17,984 --> 00:03:19,583 Αφού ήσουν σε αυτόν τον τομέα για λίγο 36 00:03:19,585 --> 00:03:21,918 θα μάθεις να κάνεις προβλέψεις με έναν κόκκο αλάτι. 37 00:03:21,920 --> 00:03:24,721 Το παιχνίδι όμως αλλάζει. 38 00:03:24,723 --> 00:03:27,759 Το TESS και ο James Webb σύντομα εκτοξεύονται τηλεσκόπια, 39 00:03:27,761 --> 00:03:30,331 θα έχουμε πολύ καλύτερη ευκαιρία να βρούμε κάτι. Απλώς σου φαίνεται... 40 00:03:33,501 --> 00:03:36,538 Παρακαλώ. Μη σταματάς. Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 41 00:03:37,405 --> 00:03:38,805 Αν είσαι απογοητευμένος 42 00:03:38,807 --> 00:03:41,508 ότι εσείς προσωπικά δεν βρήκα τίποτα, 43 00:03:41,510 --> 00:03:43,746 τότε ίσως είναι άσκοπο για να συνεχίσεις να ψάχνεις. 44 00:03:44,746 --> 00:03:46,079 Χμμ. 45 00:03:46,081 --> 00:03:48,648 Είμαι περίεργος, είναι γεγονός ή απλά η γνώμη σου; 46 00:03:48,650 --> 00:03:49,917 Κοίτα, απλά νομίζω... 47 00:03:49,919 --> 00:03:51,085 - Νομίζεις. Άρα είναι η γνώμη σου. - Ναι. 48 00:03:51,087 --> 00:03:55,389 Εάν αισθάνεστε ότι αυτό είναι ένα αδιέξοδο που χάνει το χρόνο σου, 49 00:03:55,391 --> 00:03:57,792 μπορεί να κάνει και άλλα πράγματα. 50 00:03:57,794 --> 00:04:00,561 Τι άλλα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πιο σημαντικό για την ανθρωπότητα 51 00:04:00,563 --> 00:04:02,863 παρά να απαντήσω στην ερώτηση, «Είμαστε μόνοι μας; 52 00:04:02,865 --> 00:04:04,736 Αναπαραγωγή; 53 00:04:05,601 --> 00:04:07,871 Ή σαν, αγάπη, ακόμα; 54 00:04:10,340 --> 00:04:11,676 Αγάπη; Αυτό είναι πολύ καλό. 55 00:04:13,109 --> 00:04:14,510 Θύμισέ μου το όνομά σου. 56 00:04:14,512 --> 00:04:15,678 Κίφερ. 57 00:04:15,680 --> 00:04:17,613 Ωραία, Κίφερ. 58 00:04:17,615 --> 00:04:19,050 Ε, βλέπεις κανείς, Κίφερ; 59 00:04:21,586 --> 00:04:22,919 - Όχι πραγματικά. - ΙΣΑΑΚ: Χμμ. 60 00:04:22,921 --> 00:04:25,888 Καλά. Γιατί δεν το κάνουμε τι κανουν οι επιστημονες 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,059 Ας ρίξουμε μια ματιά στα δεδομένα. 62 00:04:30,895 --> 00:04:34,797 Εντάξει. Το L είναι η αξία της αγάπης. 63 00:04:34,799 --> 00:04:39,606 Τώρα, έχουμε 250 μαθητές σε αυτή την τάξη ή... 64 00:04:40,673 --> 00:04:44,074 Τουλάχιστον, εγγράφηκε σε αυτή την τάξη. 65 00:04:44,076 --> 00:04:48,480 Τέσσερις στους πέντε από εσάς στατιστικά θα παντρευτεί. 66 00:04:48,482 --> 00:04:50,950 Άρα, είναι 200 ​​παντρεμένοι φοιτητές. 67 00:04:50,952 --> 00:04:55,888 Πέρυσι το μάθαμε δύο στους πέντε γάμους 68 00:04:55,890 --> 00:04:57,655 θα καταλήξει σε διαζύγιο. 69 00:04:57,657 --> 00:05:01,995 Που μας δίνει 120. 70 00:05:01,997 --> 00:05:05,932 Εκατόν είκοσι από εσάς που θα ερωτευτούν και θα μείνουν παντρεμένοι. 71 00:05:05,934 --> 00:05:08,067 Αυτό είναι λιγότερο από τα μισά άτομα αυτής της τάξης. 72 00:05:08,069 --> 00:05:09,603 Αλλά αυτό είναι μόνο γάμος. 73 00:05:09,605 --> 00:05:11,771 Έχεις απόλυτο δίκιο. Ας μιλήσουμε για το 85% 74 00:05:11,773 --> 00:05:13,406 των σχέσεων που καταλήγουν σε χωρισμούς. 75 00:05:13,408 --> 00:05:17,611 Ή το 20% των χωρισμών που οδηγούν σε κατάθλιψη ή το 3% που οδηγεί στην αυτοκτονία. 76 00:05:17,613 --> 00:05:20,013 Λοιπόν, περίμενε. Ας μιλήσουμε περίπου το 56% των ανθρώπων 77 00:05:20,015 --> 00:05:22,683 που παραδέχονται μια ιστορία του απιστία στη σχέση τους. 78 00:05:22,685 --> 00:05:24,685 Αυτά είναι απλά τυχαία στατιστικά, 79 00:05:24,687 --> 00:05:26,021 στην πραγματικότητα δεν το κάνουν αποδείξει οτιδήποτε. 80 00:05:26,023 --> 00:05:27,491 Απόδειξη; 81 00:05:28,893 --> 00:05:30,559 Καλός. 82 00:05:30,561 --> 00:05:32,731 Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. Και να είσαι ειλικρινής. 83 00:05:34,498 --> 00:05:37,135 Σηκώστε το χέρι σας αν έχετε πληγώθηκε ποτέ από την αγάπη. 84 00:05:39,738 --> 00:05:41,406 (ΜΡΟΥΜΟΥΡΑ ΤΑΞΗΣ) 85 00:05:58,623 --> 00:06:00,191 Συνδέστε τις τιμές σε η εξίσωση του Drake, 86 00:06:00,193 --> 00:06:03,694 σίγουρα θα πάρουμε ένα αριθμός μεγαλύτερος από το μηδέν. 87 00:06:03,696 --> 00:06:06,100 Μπορείτε να διαλέξετε αυτό που θέλετε σπαταλήστε το χρόνο σας, Κίφερ. 88 00:06:08,035 --> 00:06:09,970 Εξωτερικό διάστημα είναι ένα πιο ασφαλές στοίχημα. 89 00:06:11,638 --> 00:06:12,774 Είναι γεγονός; 90 00:06:17,010 --> 00:06:18,910 Με συγχωρείτε; 91 00:06:18,912 --> 00:06:21,681 Είναι γεγονός ή είναι αυτό απλά η γνώμη σου; 92 00:06:21,683 --> 00:06:22,918 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 93 00:06:24,084 --> 00:06:25,722 Είναι μια μορφωμένη άποψη. 94 00:06:29,023 --> 00:06:31,427 Ας ανοίξουμε τα βιβλία μας στη σελίδα 237. 95 00:06:56,052 --> 00:06:59,220 Διάβαζα αυτό το άρθρο στο διαδίκτυο σχετικά με τα life hacks. 96 00:06:59,222 --> 00:07:01,824 Διάβασα ένα που λέει αύξηση της παραγωγικότητας 97 00:07:01,826 --> 00:07:05,661 και μεγιστοποιήστε την υγεία σας με α 30 λεπτά ποδηλασία κάθε πρωί. 98 00:07:05,663 --> 00:07:07,197 Είμαι σαν, αυτό δεν είναι μια αμυχή ζωής. 99 00:07:07,199 --> 00:07:09,565 Αυτό είναι απλά κάτι μπορείτε να κάνετε. 100 00:07:09,567 --> 00:07:10,569 Απλά άσκηση. 101 00:07:13,873 --> 00:07:16,573 Γεια, δεν είναι εικόνες από το γαλαξιακό κέντρο. 102 00:07:16,575 --> 00:07:18,241 Οχι. 103 00:07:18,243 --> 00:07:21,645 Ισαάκ, δεν μπορείς να το αλλάξεις τηλεσκόπιο για να ψαρέψει γήινες μάζες. 104 00:07:21,647 --> 00:07:23,847 Αυτός είναι ο σύμβουλός σας δώστε χρήματα, όχι δικά σας. 105 00:07:23,849 --> 00:07:25,783 - Γυρίστε το πίσω. - Το έκανα. Χαλαρώστε. 106 00:07:25,785 --> 00:07:27,151 Είναι ακόμα εκεί. Γυρίστε το πίσω, παρακαλώ. 107 00:07:27,153 --> 00:07:29,254 Δεν... Είναι αυτή η ροή του χρόνου δεδομένα μεταφέρθηκαν ακόμα; 108 00:07:29,256 --> 00:07:32,290 Λέει ένα λεπτό. 109 00:07:32,292 --> 00:07:34,826 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείτε απλά να περιμένετε το TESS να ξεκινήσει όπως όλοι οι άλλοι. 110 00:07:34,828 --> 00:07:36,928 Απλώς κάνω ένα προβάδισμα. 111 00:07:36,930 --> 00:07:40,265 Ενώ κάθε πολίτης επιστήμονας και ο σκύλος τους περιμένει αυτά τα δεδομένα, 112 00:07:40,267 --> 00:07:43,335 Μπορώ πραγματικά να ψάχνω κατοικήσιμος πλανήτης. 113 00:07:43,337 --> 00:07:45,772 Έλα, μου λες απλά θέλεις να είσαι άλλος άντρας 114 00:07:45,774 --> 00:07:49,108 κάθεται στο σπίτι και κοιτάζει Δεδομένα TESS στα εσώρουχά σας; 115 00:07:49,110 --> 00:07:52,211 Στην πραγματικότητα, ναι. Αυτό είναι μια ζωή χαμός. 116 00:07:52,213 --> 00:07:53,881 Μπορεί να πάω κομάντο. 117 00:07:53,883 --> 00:07:56,016 Μόνο μια ρόμπα. Πάρτε ένα ωραίο αεράκι. 118 00:07:56,018 --> 00:07:58,018 - Γεια, Τζόελ. Γεια. - Γεια σου. 119 00:07:58,020 --> 00:08:00,119 Δεν άκουσες τι ήμασταν απλά μιλάμε, έτσι; 120 00:08:00,121 --> 00:08:01,957 Δεν έχει σημασία. Εμ... 121 00:08:01,959 --> 00:08:03,060 Αυτό είναι κάπου εδώ. 122 00:08:05,695 --> 00:08:09,096 Αχ! Εντάξει, τώρα, λάθος σας οι υπολογισμοί ήταν υπέροχοι, 123 00:08:09,098 --> 00:08:11,966 αλλά έβαλες λάθος ταμπέλα στα τσεκούρια στα οικόπεδά σου. Δεν σε έκλεισα για αυτό. 124 00:08:11,968 --> 00:08:16,172 Απλά κάτι που πρέπει να έχετε κατά νου για την επίσημη έκθεση. Καλά; 125 00:08:16,174 --> 00:08:18,109 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Καλά έκανες. 126 00:08:23,981 --> 00:08:26,151 (ΞΥΣΜΑ) 127 00:08:50,645 --> 00:08:53,247 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ) 128 00:09:03,257 --> 00:09:05,828 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 129 00:09:24,913 --> 00:09:26,283 Καταρρέεις, Ισαάκ. 130 00:09:27,216 --> 00:09:28,819 Τι σκεφτόσουν; 131 00:09:30,421 --> 00:09:32,887 Κατάχρηση τηλεσκοπική ώρα όπως αυτή, 132 00:09:32,889 --> 00:09:34,289 δεν είναι αποδεκτό 133 00:09:34,291 --> 00:09:35,924 ξέρω. 134 00:09:35,926 --> 00:09:38,226 Θα αντικατασταθείτε στο δικό σας συμβουλευτικό έργο καθηγητή. 135 00:09:38,228 --> 00:09:42,031 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Κοίτα, έχω πάει ανίχνευση διελεύσεων πλανητών στον δικό μου χρόνο. 136 00:09:42,033 --> 00:09:45,334 Εντάξει; Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να σαμποτάρει το έργο οποιουδήποτε άλλου. 137 00:09:45,336 --> 00:09:49,108 Αυτή τη στιγμή επιμένουμε ότι κάνεις ένα διάλειμμα. 138 00:09:51,077 --> 00:09:54,077 Τι έγινε στη χθεσινή διάλεξη; Υπήρχαν παράπονα. 139 00:09:54,079 --> 00:09:55,778 Τίποτα. Ήταν απλώς μια κακή μέρα. 140 00:09:55,780 --> 00:09:57,014 Έχει περάσει περισσότερο από μία μέρα. 141 00:09:57,016 --> 00:09:58,385 εχεις δικιο. Έχουν περάσει περίπου δύο χρόνια. 142 00:10:01,020 --> 00:10:03,722 Το ξέρω αυτό τα πράγματα ήταν δύσκολα, 143 00:10:03,724 --> 00:10:06,191 αλλά πρέπει τραβήξτε τη γραμμή κάπου. 144 00:10:06,193 --> 00:10:09,294 Χρησιμοποιήστε το διάλειμμά σας για να πάρετε αυτό το άγριο κυνηγητό από το σύστημά σας. 145 00:10:09,296 --> 00:10:11,295 Θα ήθελα ακόμα να είμαι στο εργαστήριο τα Σαββατοκύριακα... 146 00:10:11,297 --> 00:10:13,130 Δεν ακούς. 147 00:10:13,132 --> 00:10:15,169 Οι εγκαταστάσεις είναι για μόνο ενεργό προσωπικό. 148 00:11:24,911 --> 00:11:27,012 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 149 00:11:27,014 --> 00:11:29,283 ΑΝΤΡΑΣ: Τρία, δύο, ένα... 150 00:11:34,120 --> 00:11:35,387 ...και σηκώστε... 151 00:11:35,389 --> 00:11:38,057 Ο πύραυλος Falcon 9 που μεταφέρει το τηλεσκόπιο TESS. 152 00:11:38,059 --> 00:11:41,027 Ο Δρ. John Rickman από το TESS με ενώνει. 153 00:11:41,029 --> 00:11:42,561 DR. ΡΙΚΜΑΝ: Ναι. Προσκαλούμε αστρονόμους 154 00:11:42,563 --> 00:11:45,096 από όλο τον κόσμο να συμμετάσχουν σε αυτή την προσπάθεια. 155 00:11:45,098 --> 00:11:47,365 Τα δεδομένα μας είναι τα δεδομένα σας. 156 00:11:47,367 --> 00:11:50,537 Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό που πιστεύω 157 00:11:50,539 --> 00:11:52,876 θα είναι το καλύτερο ανακάλυψη της εποχής μας. 158 00:11:54,242 --> 00:11:58,211 Βλέπετε, η TESS θα παρατηρήσει εκατοντάδες χιλιάδες αστέρια 159 00:11:58,213 --> 00:11:59,947 κατά τη διάρκεια αυτού επαναστατική αποστολή. 160 00:11:59,949 --> 00:12:02,350 Και αυτό σημαίνει ένας τεράστιος όγκος δεδομένων. 161 00:12:02,352 --> 00:12:04,218 Και θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας 162 00:12:04,220 --> 00:12:06,089 για να αναλύσουμε κάθε κομμάτι του. 163 00:12:11,293 --> 00:12:13,026 Τζέρεμι, χρειάζομαι πρόσβαση στο σύμπλεγμα, 164 00:12:13,028 --> 00:12:16,433 αλλιώς έχω μόνο τον υπολογιστή του σπιτιού μου και φορητό υπολογιστή για να τρέξει μέσα από αυτά τα σύνολα δεδομένων δοκιμής. 165 00:12:18,635 --> 00:12:22,105 Είναι πολλά. Θα μου πάρει χίλια ώρες για να κάνω όλη αυτή τη δουλειά εδώ... 166 00:12:26,178 --> 00:12:28,411 Θα θέλαμε όλοι οι εμπλεκόμενοι 167 00:12:28,413 --> 00:12:31,080 Σε αυτήν την προσπάθεια σε όλη την κοινότητα 168 00:12:31,082 --> 00:12:33,318 να προχωρήσουμε και απευθυνθείτε σε άλλους. 169 00:12:35,120 --> 00:12:37,421 Ανεξάρτητα από το επίπεδο αστρονόμος είσαι, 170 00:12:37,423 --> 00:12:39,489 επαγγελματίας, ακαδημαϊκός, ανεξάρτητος, 171 00:12:39,491 --> 00:12:41,392 μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτήν την αναζήτηση. 172 00:12:41,394 --> 00:12:44,231 Από τη δουλειά, από το σπίτι, όπου θέλετε. 173 00:12:46,432 --> 00:12:49,400 Λοιπόν, σας ενθαρρύνουμε, ετοιμαστείτε. 174 00:12:49,402 --> 00:12:51,503 Σημειώστε τα τρυπητήρια σας. Ενθουσιαστείτε. 175 00:12:51,505 --> 00:12:53,404 Επειδή τις επόμενες εβδομάδες, 176 00:12:53,406 --> 00:12:56,076 θα κυκλοφορήσουμε το πρώτο τμήμα δεδομένων. 177 00:12:58,112 --> 00:13:02,048 Θέλω να υπενθυμίσω σε όλους ότι το Η αναζήτηση θα εισέλθει στη δεύτερη φάση της 178 00:13:02,050 --> 00:13:05,285 όταν το τηλεσκόπιο James Webb κυκλοφορεί το επόμενο έτος. 179 00:13:05,287 --> 00:13:07,654 Είναι 100 φορές πιο ισχυρό από το Hubble. 180 00:13:07,656 --> 00:13:12,357 Και επιτρέπει την προβολή της ατμόσφαιρας των πλανητών που ανακάλυψε η TESS 181 00:13:12,359 --> 00:13:14,029 για σημάδια ζωής. 182 00:13:15,398 --> 00:13:18,665 (ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ) Δεν έχετε μηνύματα. 183 00:13:18,667 --> 00:13:22,504 Ανυπομονούμε λοιπόν για ένα πολύ συναρπαστικό μέλλον του κυνηγιού πλανητών. 184 00:13:41,159 --> 00:13:43,292 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 185 00:13:43,294 --> 00:13:47,462 Κανείς λοιπόν δεν θέλει να είναι απλήρωτος οικότροφος ε; 186 00:13:47,464 --> 00:13:51,000 Είναι καλύτερο από το να ασχολείσαι επιτηδευμένοι millennials όλη μέρα. 187 00:13:51,002 --> 00:13:54,139 (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. Πρώτα απ 'όλα, είσαι ο ο πιο προσβλητικός άνθρωπος που ξέρω. 188 00:13:56,108 --> 00:13:57,142 Σας ευχαριστώ. 189 00:13:58,643 --> 00:14:02,246 Δεύτερον, μπορείτε να διδάξει τους ανθρώπους για το διάστημα. 190 00:14:02,248 --> 00:14:03,680 εννοώ, τι είναι μεγαλύτερο από αυτό; 191 00:14:03,682 --> 00:14:05,750 Κυριολεκτικά αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα που υπάρχει. 192 00:14:05,752 --> 00:14:09,053 Ναι, αλλά το μόνο που έχουμε να κάνετε είναι να το διδάξετε. 193 00:14:09,055 --> 00:14:12,723 Και σε αυτό το μικρό, μικροσκοπικό χρονικό διάστημα μας δίνουν για πρωτότυπη έρευνα... 194 00:14:12,725 --> 00:14:14,392 Τι πρέπει να κάνουμε κάνω με αυτό; 195 00:14:14,394 --> 00:14:17,295 Δεν είναι αρκετός χρόνος για να κάνει οποιαδήποτε σημαντική ανακάλυψη. 196 00:14:17,297 --> 00:14:18,396 Ποιος είπε ότι πρέπει; 197 00:14:18,398 --> 00:14:20,031 Κανένας. 198 00:14:20,033 --> 00:14:21,468 Αλλά δεν θέλετε; 199 00:14:23,104 --> 00:14:24,771 Είμαι καλός. 200 00:14:24,773 --> 00:14:30,410 Τσάρλι, εργαζόμαστε σε έναν τομέα όπου μπορούμε σπρώξτε τα όρια όλων όσων γνωρίζουμε. 201 00:14:30,412 --> 00:14:33,379 Συγγνώμη, απλά δεν μου αρέσει μπορούμε να το κάνουμε από μια τάξη. 202 00:14:33,381 --> 00:14:37,217 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός είναι ένας απίστευτος τρόπος να μιλάς για το πράγμα που μου αρέσει να κάνω. 203 00:14:37,219 --> 00:14:39,452 Έλα, Τσάρλι, δεν εννοούσα αυτό. 204 00:14:39,454 --> 00:14:41,154 (ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Σίγουρα, πήρε μεγάλη ευκαιρία εδώ. 205 00:14:41,156 --> 00:14:42,288 Ξέρεις δεν εννοούσα αυτό. 206 00:14:42,290 --> 00:14:43,359 Α-χα. 207 00:14:46,295 --> 00:14:49,968 Έλα, Τσάρλι. Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω. 208 00:14:53,403 --> 00:14:55,105 Δεν μπορώ απλά να σταματήσω να ψάχνω. 209 00:14:57,306 --> 00:15:00,274 Καλά. 210 00:15:00,276 --> 00:15:04,182 Και επιπλέον, αν κάποιος δεν κάνει αυτό το είδος της δουλειάς τότε δεν έχεις τίποτα να διδάξεις. 211 00:15:06,584 --> 00:15:08,517 (ΓΕΛΙΑ) Jeez. 212 00:15:08,519 --> 00:15:10,121 Βλέπω; Απαιτητικός. 213 00:15:11,221 --> 00:15:13,556 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 214 00:15:13,558 --> 00:15:16,562 Ωχ. Γεια, θέλεις... Θέλετε να οδηγήσετε; 215 00:15:17,529 --> 00:15:19,363 Όχι. Όχι, είμαι καλά. θα περπατήσω. 216 00:15:19,365 --> 00:15:21,498 Είσαι σίγουρος; Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί. 217 00:15:21,500 --> 00:15:24,435 Άκου, δεν θα το έκανες έχουν οποιοδήποτε ενδιαφέρον 218 00:15:24,437 --> 00:15:27,104 βοηθώντας με με τα δεδομένα μου, εσυ; 219 00:15:27,106 --> 00:15:29,574 Θα ήταν όπως παλιά. 220 00:15:29,576 --> 00:15:32,176 Προπτυχιακά εργαστήρια. 221 00:15:32,178 --> 00:15:34,446 Ξέρεις, μόλις έρχεται το μωρό. 222 00:15:34,448 --> 00:15:37,750 Δεν θα υπάρξει πολλή ώρα. λυπάμαι. 223 00:15:37,752 --> 00:15:39,221 Όχι. Μην είσαι. 224 00:15:41,588 --> 00:15:43,556 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το ποτό. 225 00:15:43,558 --> 00:15:45,627 - Ναι. - Γεια, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 226 00:15:50,165 --> 00:15:51,666 θα είμαι. Χμμ. 227 00:15:53,201 --> 00:15:54,369 Τα λέμε τριγύρω. 228 00:15:56,637 --> 00:15:59,139 Γεια, πρέπει να το κάνουμε αυτό πιο συχνά, ε; 229 00:15:59,141 --> 00:16:00,510 Τηλεφώνησέ μου μια στο τόσο. 230 00:16:01,344 --> 00:16:04,047 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 231 00:16:12,654 --> 00:16:14,189 Δόκτωρ Μπρούνο. 232 00:16:14,191 --> 00:16:15,726 Διαμονή. Διαμονή. 233 00:16:16,693 --> 00:16:18,395 Πώς ήξερες ότι μένω εδώ; 234 00:16:18,862 --> 00:16:21,229 Α, ω. εγω... 235 00:16:21,231 --> 00:16:24,568 Ήλπιζα να κάνω αίτηση για τη θέση του ερευνητή. 236 00:16:27,172 --> 00:16:28,407 Πώς σε λένε; 237 00:16:29,473 --> 00:16:30,608 Κλάρα. 238 00:16:32,209 --> 00:16:33,545 Κλάρα. 239 00:16:34,179 --> 00:16:35,912 Είναι αργά. 240 00:16:35,914 --> 00:16:38,314 Δικαίωμα. λυπάμαι. θα επανέλθω αύριο αν θα ήταν καλύτερα για σένα. 241 00:16:38,316 --> 00:16:40,551 Χμ, αλλά αυτή είναι η Εύα. 242 00:16:40,553 --> 00:16:44,324 Και απλά αναρωτιόμουν αν θα ήταν είναι δυνατόν να πάρει λίγο νερό; 243 00:16:46,659 --> 00:16:48,525 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 244 00:16:48,527 --> 00:16:49,796 Παρακαλώ; 245 00:17:04,746 --> 00:17:07,513 Εντάξει. Λοιπόν... 246 00:17:07,515 --> 00:17:10,252 Τι επίπεδο μεταδευτεροβάθμιας παιδεια εχεις? 247 00:17:12,620 --> 00:17:14,854 Περιμένετε. Πήγες στο σχολείο σωστά; 248 00:17:14,856 --> 00:17:16,257 Ναί. 249 00:17:16,259 --> 00:17:19,892 Είχα κομμάτια γυμνασίου εδώ κι εκεί. Αλλά κυκλοφορούσα πολύ. 250 00:17:19,894 --> 00:17:22,296 Εντάξει, άρα δεν είσαι μαθητής. 251 00:17:22,298 --> 00:17:24,701 Έχετε δουλέψει επαγγελματικά σε οποιοδήποτε τομέα της επιστήμης πριν; 252 00:17:25,534 --> 00:17:26,934 Δεν έχω. Όχι. 253 00:17:26,936 --> 00:17:30,505 Μπορείτε να προγραμματίσετε ή γράφω κώδικα χειρισμού δεδομένων; 254 00:17:30,507 --> 00:17:32,472 Ή να έχετε κάποιο καθόλου προσόντα; 255 00:17:32,474 --> 00:17:35,276 Κοίτα, είμαι ανεπαρκής. 256 00:17:35,278 --> 00:17:37,413 Στα σίγουρα. Αλλά μαθαίνω γρήγορα. 257 00:17:37,415 --> 00:17:39,248 Και δουλεύω πολύ σκληρά. 258 00:17:39,250 --> 00:17:41,317 Ειδικά όταν πρόκειται για πράγματα που με ενδιαφέρουν πολύ. 259 00:17:41,319 --> 00:17:44,422 Αναρωτιόμουν σχεδόν κάθε μέρα της ζωής μου τι άλλο θα μπορούσε να είναι εκεί έξω. 260 00:17:45,690 --> 00:17:46,858 Δεν έχεις; 261 00:17:50,262 --> 00:17:51,630 Καλά. Εμ... 262 00:17:53,599 --> 00:17:55,768 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χρειαστώ λίγο καιρό να το σκεφτείς αυτό. 263 00:17:56,601 --> 00:17:58,635 Ναι. 264 00:17:58,637 --> 00:18:01,241 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 265 00:18:01,674 --> 00:18:03,273 Εμ... 266 00:18:03,275 --> 00:18:06,513 Δεν έχω κινητό ή σταθερό. 267 00:18:08,614 --> 00:18:10,316 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 268 00:18:15,589 --> 00:18:17,926 Υποθέτω ότι είδατε ότι είχα ένα δωμάτιο διαθέσιμο στη διαφήμισή μου. 269 00:18:20,427 --> 00:18:22,429 Έχετε πολλοί άλλοι υποψήφιοι; 270 00:18:24,398 --> 00:18:27,300 Φοράτε πολλές άλλες επιλογές; 271 00:18:27,302 --> 00:18:30,272 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω σκεφτείτε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 272 00:18:31,538 --> 00:18:32,641 Εκπληκτική επιτυχία. 273 00:18:34,609 --> 00:18:36,412 Αυτό είναι απίστευτο συλλογή βινυλίου. 274 00:18:37,712 --> 00:18:38,914 Ευχαριστώ. 275 00:18:39,515 --> 00:18:41,715 Μπορώ; 276 00:18:41,717 --> 00:18:42,882 Μόνο ένα τραγούδι; 277 00:18:42,884 --> 00:18:44,720 - Ναι. - Τέλεια. 278 00:18:48,591 --> 00:18:51,295 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΡΕΚΟΡ PLAYER) 279 00:18:53,864 --> 00:18:55,333 (ΓΕΛΙΑ) 280 00:18:59,402 --> 00:19:03,374 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 281 00:19:07,377 --> 00:19:09,347 Ζωγράφισες το Helix; 282 00:19:10,480 --> 00:19:12,648 Αυτή η τοιχογραφία στο σχολείο; 283 00:19:12,650 --> 00:19:15,722 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 284 00:19:20,925 --> 00:19:22,427 (ΑΝΑστενάζοντας) 285 00:19:24,096 --> 00:19:25,762 Σου αρέσει ο Dylan; 286 00:19:25,764 --> 00:19:26,867 Ναί. 287 00:19:27,767 --> 00:19:28,999 Είναι πρωτότυπο αυτό; 288 00:19:29,001 --> 00:19:30,803 Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου. 289 00:19:31,604 --> 00:19:33,003 Γιατί είναι άδειο; 290 00:19:33,005 --> 00:19:35,105 Το χάσαμε όταν μετακομίσαμε εδώ. 291 00:19:35,107 --> 00:19:36,473 Ποιοι είμαστε; 292 00:19:36,475 --> 00:19:37,478 Η γυναίκα μου και εγώ. 293 00:19:40,880 --> 00:19:42,050 Πού είναι αυτή; 294 00:19:42,817 --> 00:19:43,885 Έφυγε. 295 00:20:02,671 --> 00:20:04,472 Λοιπόν, ευχαριστώ. 296 00:20:04,474 --> 00:20:06,040 Ναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 297 00:20:06,042 --> 00:20:07,577 Σας ευχαριστώ για όλα. 298 00:20:08,643 --> 00:20:10,479 Έλα, Εύα, έλα. 299 00:20:12,916 --> 00:20:14,719 Θα μπορούσατε ξεκινήσω το πρώτο πράγμα αύριο; 300 00:20:17,521 --> 00:20:18,723 Ναι. 301 00:20:20,791 --> 00:20:21,926 Καλός. 302 00:20:23,927 --> 00:20:25,464 Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 303 00:20:28,400 --> 00:20:31,103 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 304 00:20:55,095 --> 00:20:56,693 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 305 00:20:56,695 --> 00:20:58,098 Σσσ. Δεν πειράζει κορίτσι μου. 306 00:21:17,552 --> 00:21:20,187 Πριν ξεκινήσουμε, μερικούς βασικούς κανόνες. Καλά; 307 00:21:20,189 --> 00:21:22,689 Θα το κρατήσουμε αυτό αντικειμενική και επαγγελματική. 308 00:21:22,691 --> 00:21:24,892 Δεν είμαστε συγκάτοικοι, δεν είμαστε φίλοι. 309 00:21:24,894 --> 00:21:27,494 Είμαστε ερευνητικοί εταίροι. Εντάξει; 310 00:21:27,496 --> 00:21:29,230 - Κατάλαβα. - Καλά. 311 00:21:29,232 --> 00:21:31,833 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε κάτι που θα κάνουμε. 312 00:21:31,835 --> 00:21:33,567 Αμερικάνο με τρεις επιπλέον βολές. 313 00:21:33,569 --> 00:21:34,969 Και το ζεστό νερό με μέλι. 314 00:21:34,971 --> 00:21:36,503 Σας ευχαριστώ. 315 00:21:36,505 --> 00:21:38,807 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 316 00:21:38,809 --> 00:21:40,142 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 317 00:21:40,144 --> 00:21:41,910 Είσαι σίγουρος ότι μόνο αυτό θέλεις; 318 00:21:41,912 --> 00:21:43,479 Ναι. Αυτό είναι τέλειο. 319 00:21:43,481 --> 00:21:45,180 Συγνώμη. Τα βασικά λοιπόν. 320 00:21:45,182 --> 00:21:48,016 Βασικά. Χμ, ξέρεις ποια είναι η μέθοδος διέλευσης; 321 00:21:48,018 --> 00:21:49,719 Α, ελπίζω να το κάνω σύντομα. 322 00:21:49,721 --> 00:21:51,924 Είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 323 00:21:54,825 --> 00:22:00,230 Εντάξει. Ας προσποιηθούμε ότι αυτό είναι ένα αστέρι. 324 00:22:00,232 --> 00:22:03,868 Τώρα, αυτό είναι μια διέλευση. 325 00:22:03,870 --> 00:22:07,170 Είναι οτιδήποτε περνάει από μπροστά ενός αστεριού, στην προκειμένη περίπτωση, ενός πλανήτη, 326 00:22:07,172 --> 00:22:09,874 που μειώνει το φως που λαμβάνουμε από το αστέρι. 327 00:22:09,876 --> 00:22:11,774 Αυτό είναι το φως 328 00:22:11,776 --> 00:22:15,914 θαμπώνει κατά τη διέλευση αντικείμενο περνά μπροστά από το αστέρι. 329 00:22:15,916 --> 00:22:17,849 Έτσι, μετράμε τη φωτεινότητα με την πάροδο του χρόνου 330 00:22:17,851 --> 00:22:20,718 ώστε να μπορούμε να προσδιορίσουμε διαφορετικά ιδιότητες αυτού του πλανήτη. 331 00:22:20,720 --> 00:22:22,920 Το μέγεθος, ακόμη και θερμοκρασία, 332 00:22:22,922 --> 00:22:24,826 απλά αναλύοντας καμπύλες φωτός. 333 00:22:25,727 --> 00:22:27,226 - Εντάξει; - Εντάξει. 334 00:22:27,228 --> 00:22:29,497 Δικαίωμα. Έτσι... 335 00:22:32,132 --> 00:22:33,869 Πήγαινε. Βρείτε τη διέλευση. 336 00:22:36,203 --> 00:22:38,040 Χμμ. Εδώ. 337 00:22:39,074 --> 00:22:40,606 Αυτός είναι ένας νέος πλανήτης. 338 00:22:40,608 --> 00:22:41,742 - Τι; - Μμμ-χμμ. 339 00:22:41,744 --> 00:22:42,976 Αυτό είναι καταπληκτικό. 340 00:22:42,978 --> 00:22:45,112 - Είναι απίστευτο, σωστά; - (ΓΕΛΙΑ) 341 00:22:45,114 --> 00:22:49,950 Λοιπόν, θα το βρείτε βυθίζεται και θα ελέγξω τα δεδομένα. 342 00:22:49,952 --> 00:22:53,220 Και μετά πώς θα ξέρουμε ποιοι πλανήτες έχουν ζωή; 343 00:22:53,222 --> 00:22:57,025 Λοιπόν, είμαστε ο μόνος πλανήτης που έχουμε γνωρίζουν ότι μπορούν να συντηρήσουν τη ζωή, έτσι... 344 00:22:57,027 --> 00:22:58,793 Είμαστε οι καλύτεροι σημείο αναφοράς για αυτό. 345 00:22:58,795 --> 00:23:00,661 Χρησιμοποιούμε αυτά τα δεδομένα φωτός 346 00:23:00,663 --> 00:23:02,030 να βρει άλλους πλανήτες 347 00:23:02,032 --> 00:23:04,999 που είναι όσο το δυνατόν όμοια στη Γη σε μάζα και θερμοκρασία. 348 00:23:05,001 --> 00:23:08,703 Είναι μια υπερβολική απλοποίηση, αλλά αν βρούμε άλλη Γη... 349 00:23:08,705 --> 00:23:10,007 Μπορούμε να βρούμε ζωή. 350 00:23:13,177 --> 00:23:16,179 Τώρα, του χρόνου ο Τζέιμς Γουέμπ Το διαστημικό τηλεσκόπιο θα εκτοξευτεί 351 00:23:16,181 --> 00:23:20,219 και χρειαζόμαστε τον υποψήφιο πλανήτη μας είναι η πρώτη παρατήρηση παρακολούθησης. 352 00:23:20,985 --> 00:23:22,088 Εντάξει. 353 00:23:22,753 --> 00:23:24,089 Καλός. 354 00:23:25,958 --> 00:23:27,560 Να σε ρωτήσω κάτι; 355 00:23:29,095 --> 00:23:30,193 Ναι. 356 00:23:30,195 --> 00:23:32,832 Γιατί είναι να βρεις τη ζωή εκεί έξω τόσο σημαντικό για σένα; 357 00:23:35,033 --> 00:23:36,937 Ξέρεις τι άνθρωποι φοβάστε τους περισσότερους; 358 00:23:37,605 --> 00:23:38,770 ΚΛΑΡΑ: Θάνατος; 359 00:23:38,772 --> 00:23:39,838 Το άγνωστο. 360 00:23:39,840 --> 00:23:44,276 Που δυστυχώς αυτό το σύμπαν είναι γεμάτο. 361 00:23:44,278 --> 00:23:47,078 Σίγουρα, έχουμε ξεφύγει σε αυτό για χιλιάδες χρόνια, 362 00:23:47,080 --> 00:23:49,051 αλλά ακόμα ξέρουμε βασικά τίποτα. 363 00:23:50,685 --> 00:23:51,787 Πώς λοιπόν να το επεξεργαστώ; 364 00:23:52,987 --> 00:23:54,255 Κάνουμε αυτό που κάναμε πάντα. 365 00:23:55,223 --> 00:23:57,189 Φτιάχνουμε πράγματα. 366 00:23:57,191 --> 00:24:00,927 Δημιουργήστε αυτές τις περίτεχνες ώρες ύπνου ιστορίες για να τα εξηγήσουν όλα. 367 00:24:00,929 --> 00:24:04,031 Αλλά αν βρήκαμε κάτι, 368 00:24:04,033 --> 00:24:07,967 ακόμα και η πιο μικρή ένδειξη ότι κάτι άλλο υπάρχει εκεί έξω, 369 00:24:07,969 --> 00:24:09,672 κάτι εντελώς διαφορετικό, 370 00:24:11,273 --> 00:24:12,743 δεν θα ήμασταν το σκοτάδι πια. 371 00:24:13,910 --> 00:24:15,278 Δεν θα έπρεπε να φοβόμαστε. 372 00:24:16,947 --> 00:24:19,046 Έτσι... 373 00:24:19,048 --> 00:24:21,315 Νομίζεις ότι ο μόνος λόγος λέμε ιστορίες 374 00:24:21,317 --> 00:24:22,917 είναι επειδή φοβόμαστε; 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,786 Τρομοκρατημένος. 376 00:24:24,788 --> 00:24:28,858 Εντάξει, αλλά τι θα γινόταν αν λέμε ιστορίες είναι απλώς ένα μέρος της ανθρώπινης φύσης; 377 00:24:28,860 --> 00:24:31,630 Τελείωσα να παίζω προσποίηση. Νομίζω ότι όλοι πρέπει να είμαστε. 378 00:24:33,898 --> 00:24:35,033 Καλά. Καλά. 379 00:24:36,835 --> 00:24:38,200 Τι γίνεται με αυτό; 380 00:24:38,202 --> 00:24:41,170 Ας πούμε ότι υπάρχει αυτό επιστήμονας που είναι λαμπρός, 381 00:24:41,172 --> 00:24:42,605 και πολύ σεβαστό 382 00:24:42,607 --> 00:24:46,275 που κάνει το παιχνίδι να αλλάζει, να αλλάζει τον κόσμο προόδους στον φάκελο του. 383 00:24:46,277 --> 00:24:48,845 Αλλά είναι και θρησκευόμενος 384 00:24:48,847 --> 00:24:50,715 Η κινητήρια δύναμή του είναι η πίστη του, 385 00:24:50,717 --> 00:24:53,183 η πίστη του στον Θεό, μια ιστορία πριν τον ύπνο. 386 00:24:53,185 --> 00:24:55,987 Αλλά το αποτέλεσμα της δουλειάς του είναι η επιστήμη και η πρόοδος. 387 00:24:55,989 --> 00:24:57,357 Τι θα του έλεγες; 388 00:24:58,258 --> 00:25:00,257 -Τι θα έλεγα; - Ναι. 389 00:25:00,259 --> 00:25:02,998 Θα έλεγα «Πάρτε την εκκλησία και επιστρέψτε στη δουλειά. Θα κάνεις περισσότερα γρηγορότερα». 390 00:25:04,231 --> 00:25:06,164 Ω, νομίζω ότι τα πήγε μια χαρά. 391 00:25:06,166 --> 00:25:07,700 Τι; 392 00:25:07,702 --> 00:25:10,038 Σερ Ισαάκ Νεύτων. Νομίζω ότι τα πήγε μια χαρά. 393 00:25:16,478 --> 00:25:18,214 (ΓΕΛΑ) 394 00:25:23,318 --> 00:25:24,855 Εντάξει, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 395 00:25:28,090 --> 00:25:31,157 ISAAC: Αυτά είναι M νάνοι αστέρες. Μικρότερο, πιο αμυδρό από το δικό μας. 396 00:25:31,159 --> 00:25:34,260 Τώρα, η TESS εστιάζει κυρίως σε φωτεινότερα, μεγαλύτερα αστέρια σαν τα δικά μας. 397 00:25:34,262 --> 00:25:37,799 Αλλά αυτό σημαίνει ένα περίπου κάθε 365 ημέρες. 398 00:25:37,801 --> 00:25:39,768 Αυτά τα M νάνοι αστέρια, 399 00:25:39,770 --> 00:25:41,903 πλανήτες περιφέρονται γύρω τους σε λίγες εβδομάδες. 400 00:25:41,905 --> 00:25:43,238 Οπότε, λιγότερη αναμονή. 401 00:25:43,240 --> 00:25:46,241 Ακριβώς. Αν λοιπόν εστιάσουμε σε αυτά αστέρια, έχουμε άκρη 402 00:25:46,243 --> 00:25:48,178 πάνω από όλους τους άλλους εξετάζοντας αυτά τα δεδομένα. 403 00:25:49,880 --> 00:25:51,079 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι... 404 00:25:51,081 --> 00:25:52,948 Έτσι θα είναι ένα... Αλήθεια; 405 00:25:52,950 --> 00:25:54,852 - Έχουμε ένα. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 406 00:25:56,454 --> 00:25:58,221 CLARA: Γιατί η βιασύνη; 407 00:25:58,223 --> 00:26:00,991 Θα ακολουθήσει το τηλεσκόπιο James Webb επάνω σε πλανήτες που ανακαλύφθηκαν από την TESS. 408 00:26:00,993 --> 00:26:02,993 Αν είμαστε οι πρώτοι με τον τέλειο υποψήφιο, 409 00:26:02,995 --> 00:26:05,763 έχουμε την ευκαιρία να είμαστε μέρος κάτι τεράστιου. 410 00:26:05,765 --> 00:26:07,231 ΚΛΑΡΑ: Εννοείς όταν εμείς ανακαλύψτε ότι δεν είμαστε μόνοι. 411 00:26:07,233 --> 00:26:08,467 ISAAC: Μμ-μμ. 412 00:26:10,335 --> 00:26:11,438 (ΓΕΛΑ) 413 00:26:12,470 --> 00:26:13,873 (ΑΝΑστεναγμοί) 414 00:26:17,043 --> 00:26:19,045 Εκεί. Είναι πλανήτης; 415 00:26:20,814 --> 00:26:24,181 Όχι. Βλέπεις αυτή την απότομη πτώση, μάλλον δεν είναι τίποτα. 416 00:26:24,183 --> 00:26:25,720 Συνέχισε να ψάχνεις. 417 00:26:28,922 --> 00:26:30,355 ΚΛΑΡΑ: Λοιπόν, τρως ποτέ, 418 00:26:30,357 --> 00:26:32,858 ή το κάνει αυτό απλώς σας υποστηρίζει πλήρως; 419 00:26:32,860 --> 00:26:35,430 ΙΣΑΑΚ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Φαγητό; Τι είναι αυτό; 420 00:26:37,332 --> 00:26:39,064 - Γεια. - Γεια σου. 421 00:26:39,066 --> 00:26:42,535 Λοιπόν, αυτή η περίεργη βουτιά που έπιασες, είναι ένας πλανήτης. Ένα πολλά υποσχόμενο. 422 00:26:42,537 --> 00:26:44,137 Ματιά. Εκεί ακριβώς. 423 00:26:44,139 --> 00:26:46,506 Δυστυχώς, ο ρυθμός του TESS έχασε την πλήρη διέλευση, 424 00:26:46,508 --> 00:26:49,242 έτσι πρέπει να πάρουμε μια νέα συγκοινωνία τον εαυτό μας για να το αποδείξουμε. 425 00:26:49,244 --> 00:26:51,881 Που σημαίνει θα χρειαστούμε ένα τηλεσκόπιο. 426 00:26:52,581 --> 00:26:54,150 Ευχαριστώ. 427 00:26:56,019 --> 00:26:57,253 Οτιδήποτε; 428 00:26:57,554 --> 00:26:59,821 Όχι. 429 00:26:59,823 --> 00:27:02,827 Υποτίθεται ότι κάνουμε αίτηση τηλεσκόπιο μήνες πριν. 430 00:27:03,860 --> 00:27:07,328 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 431 00:27:07,330 --> 00:27:10,934 Χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε ένα σαν κι εγώ που λειτουργούσε μέσω του πανεπιστημίου. 432 00:27:12,068 --> 00:27:13,438 Γιατί λοιπόν δεν χρησιμοποιούμε τα δικά τους; 433 00:27:18,542 --> 00:27:21,277 Προσέξτε την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης. Αυτό θα πάρει λίγο. 434 00:27:21,279 --> 00:27:22,448 Καλά. Κατάλαβα. 435 00:27:23,248 --> 00:27:24,450 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. 436 00:27:25,350 --> 00:27:26,951 Ερχομαι. 437 00:27:26,953 --> 00:27:28,355 - (ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ) - Πήγαινε. 438 00:27:39,299 --> 00:27:41,031 (ISAAC CLEARING THROAT) 439 00:27:41,033 --> 00:27:42,200 Πού είναι το τηλεσκόπιο; 440 00:27:42,202 --> 00:27:44,970 Πολλές από τις έρευνές μας βασίζονται στο γαλαξιακό κέντρο, 441 00:27:44,972 --> 00:27:47,338 που είναι ορατή μόνο από το νότιο ημισφαίριο. 442 00:27:47,340 --> 00:27:51,580 Αυτό που χρησιμοποιούμε είναι ένα απομακρυσμένο ρομποτικό τηλεσκόπιο με έδρα τη Χιλή. 443 00:27:53,214 --> 00:27:56,314 Κανονικά έχουμε πρόσβαση σε αυτό με μερικά μόνο κλικ. 444 00:27:56,316 --> 00:28:00,386 Με δεδομένο όμως το ρεύμα μου εργασιακή κατάσταση, 445 00:28:00,388 --> 00:28:02,091 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 446 00:28:06,527 --> 00:28:08,363 Γεια σας. Γεια, α, ola. 447 00:28:09,497 --> 00:28:13,234 Το όνομά μου είναι ο Δρ Μπρούνο Δόκτωρ Ισαάκ Μπρούνο. 448 00:28:13,236 --> 00:28:19,306 Τελευταία πρόσβαση στο τηλεσκόπιο 14 Μαρτίου περίπου στις 3:00 π.μ. 449 00:28:19,308 --> 00:28:23,146 Σι, σι. Θα μπορούσα να έχω το τηλεσκόπιο μετατοπίστηκε σε νέες ουράνιες συντεταγμένες; 450 00:28:24,547 --> 00:28:26,183 Όχι, όχι. Έχω άδεια. 451 00:28:27,985 --> 00:28:29,221 Από... Ε... 452 00:28:30,121 --> 00:28:31,223 Δρ Τσαρλς Ντουράντ. 453 00:28:32,222 --> 00:28:35,958 Ναι, αριθμός ταυτότητας 917836187. 454 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 Όχι, δεν είναι... 455 00:28:37,962 --> 00:28:40,296 Ακούστε, αυτό θα πάρει μόνο μερικές ώρες, εντάξει; 456 00:28:40,298 --> 00:28:42,364 Και μετά θα βάλουμε το τηλεσκόπιο πίσω... 457 00:28:42,366 --> 00:28:45,067 - Κλάρα, στάσου, τι είσαι... - (CLARA ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 458 00:28:45,069 --> 00:28:48,340 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 459 00:29:13,568 --> 00:29:17,603 Εντάξει, είπε ότι θα πάρει 15 λεπτά, αλλά θα είναι δικό μας. 460 00:29:17,605 --> 00:29:18,607 Τι είπατε; 461 00:29:20,207 --> 00:29:21,409 Τη ρώτησα πώς ήταν η μέρα της. 462 00:29:22,676 --> 00:29:24,610 Ήμουν έτοιμος να φτάσω σε αυτό. 463 00:29:24,612 --> 00:29:27,082 Ναι. Ήξερα ότι ήσουν. 464 00:29:37,593 --> 00:29:41,029 Το αστεροσκοπείο είναι προεπεξεργασία των εικόνων τώρα, 465 00:29:41,031 --> 00:29:43,067 Θα περάσει λίγος καιρός μέχρι να μπορέσουμε να κατεβάσουμε τα δεδομένα. 466 00:29:50,374 --> 00:29:52,310 Τι είναι λοιπόν αυτοί οι βράχοι που παίρνεις παντού μαζί σου; 467 00:29:54,746 --> 00:29:58,283 Αυτό είναι οψιανός από το πέρασμα Huayhuash στο Περού. 468 00:30:00,385 --> 00:30:02,087 Αμέθυστος από τη Ζάμπια. 469 00:30:03,188 --> 00:30:06,089 Celestine από την Αυστραλία. 470 00:30:06,091 --> 00:30:08,093 Είναι πραγματικά σπάνιο εκεί, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν ένα δώρο. 471 00:30:09,260 --> 00:30:11,029 Πυρίτης από το Navajun. 472 00:30:12,197 --> 00:30:13,663 Αυτό το κομμάτι είναι αρκετά ακάθαρτο, 473 00:30:13,665 --> 00:30:17,101 αλλά τους έβλεπα να τους βγάζουν το έδαφος σαν να είχαν σχεδιαστεί, 474 00:30:17,103 --> 00:30:18,636 τυπωμένο ως τέλειοι κύβοι. 475 00:30:18,638 --> 00:30:20,037 Τι γίνεται με ένα; 476 00:30:20,039 --> 00:30:21,639 Θα σου αρέσει αυτό. 477 00:30:21,641 --> 00:30:23,377 Είναι μετεωρίτης από την Ανταρκτική. 478 00:30:24,177 --> 00:30:25,380 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Χονδρίτης. 479 00:30:26,380 --> 00:30:27,712 - Ουάου. - Ναι. 480 00:30:27,714 --> 00:30:29,550 Ξέρεις ότι αυτό είναι παλιότερο από τον Ήλιο; 481 00:30:29,816 --> 00:30:32,284 Μμμ-χμμ. 482 00:30:32,286 --> 00:30:35,187 Γιατί πήγες στην Ανταρκτική; 483 00:30:35,189 --> 00:30:37,423 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ήπειρο που δεν μπορούσα να φτάσω, 484 00:30:37,425 --> 00:30:39,625 αλλά αυτό ήταν το πρώτο μου. 485 00:30:39,627 --> 00:30:42,062 - Αυτό με έκανε να θέλω να ταξιδέψω. - Γιατί; 486 00:30:42,064 --> 00:30:45,265 Μεγάλωσα εδώ γύρω, ομαδική φροντίδα, ανάδοχες κατοικίες. 487 00:30:45,267 --> 00:30:46,866 Και δεν ήταν σπουδαίοι ως επί το πλείστον, 488 00:30:46,868 --> 00:30:50,738 αλλά μας άφηναν να συνεχίσουμε αυτά εκδρομές στην προκυμαία ή στο νησί. 489 00:30:50,740 --> 00:30:54,808 Ξέρεις, και είμαι εγώ θα έφευγα κρυφά, 490 00:30:54,810 --> 00:30:57,644 και θα έβρισκα οικογένειες με πολύ ωραίες πετσέτες θαλάσσης και σνακ 491 00:30:57,646 --> 00:31:01,586 και θα γίνω φίλος τους και προσποιούμαι ότι ήταν δικά μου. 492 00:31:02,786 --> 00:31:04,653 Και τέλος πάντων, μια μέρα πήγαμε στην προβλήτα 493 00:31:04,655 --> 00:31:08,522 όταν ξέφυγα, γνώρισα αυτός ο τύπος που ήταν ναυτικός. 494 00:31:08,524 --> 00:31:12,094 Ήταν αυτός ο τεράστιος Ισλανδός τύπος με αυτή τη μεγάλη κόκκινη γενειάδα 495 00:31:12,096 --> 00:31:15,330 και αυτά τα παγετώδη μπλε μάτια, σαν το δικό σου και... 496 00:31:15,332 --> 00:31:18,401 Με άφησε να βοηθήσω ετοιμάστε το σκάφος του για να πλεύσει. 497 00:31:18,403 --> 00:31:23,239 Μου έμαθε τα πάντα για τη σωστή αρματωσιά και ακόμη και πώς να σηματοδοτήσετε με κωδικό Μορς. 498 00:31:23,241 --> 00:31:27,277 Και αυτό μου άρεσε ως οκτάχρονο. 499 00:31:27,279 --> 00:31:30,414 Και όταν τελειώσαμε, να πούμε ευχαριστώ, μου το έδωσε. 500 00:31:30,416 --> 00:31:33,453 Μετά μου είπε ότι όχι μόνο το έκανε προέρχονται από την αντίθετη πλευρά του πλανήτη, 501 00:31:34,320 --> 00:31:35,618 ήρθε από τα αστέρια. 502 00:31:35,620 --> 00:31:37,257 Οι μετεωρίτες δεν είναι αστέρια. 503 00:31:38,824 --> 00:31:40,293 Είχε μια ιστορία. 504 00:31:40,760 --> 00:31:42,296 Είχε μια ιστορία. 505 00:31:42,795 --> 00:31:44,195 Και μια ζωή. 506 00:31:44,197 --> 00:31:47,665 Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου αμέσως τότε και εκεί, όταν μεγάλωσα, 507 00:31:47,667 --> 00:31:50,839 Θα ταξίδευα στον κόσμο και Θα έφτιαχνα τις δικές μου ιστορίες. 508 00:31:52,840 --> 00:31:56,078 Και όταν τελειώσω να είμαι στο κουνηθείτε, θα τα πετάξω στον ωκεανό. 509 00:31:57,178 --> 00:31:58,313 Δώστε τους πίσω στη γη. 510 00:31:59,580 --> 00:32:01,848 Αλλά για τώρα είναι όλα όσα έχω. 511 00:32:01,850 --> 00:32:03,419 Είναι τα κομμάτια του σπιτιού μου. 512 00:32:08,524 --> 00:32:10,359 Λοιπόν, πότε επιστρέψατε; 513 00:32:10,859 --> 00:32:12,759 Πριν ένα χρόνο. 514 00:32:12,761 --> 00:32:14,327 Όλες οι αναπηδήσεις τριγύρω 515 00:32:14,329 --> 00:32:17,899 πραγματικά άρχισε να με βλάπτει, οπότε αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψω. 516 00:32:17,901 --> 00:32:20,767 Και πουλάει πίνακες ζωγραφικής να τα βγάλω πέρα... 517 00:32:20,769 --> 00:32:24,605 Και επίσης, βρήκα την Εύα, οπότε μόλις το πήρα χαλαρά, κάνοντας παρέα. 518 00:32:24,607 --> 00:32:27,611 Α-χα. Οπότε μιλάς ισπανικά. Τι άλλο πήρες; 519 00:32:28,444 --> 00:32:32,549 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 520 00:32:33,384 --> 00:32:34,949 Αυτό είναι γαλλικό. Εύκολος. 521 00:32:34,951 --> 00:32:38,356 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 522 00:32:38,890 --> 00:32:40,226 Ιαπωνικά. 523 00:32:41,358 --> 00:32:44,395 (ΜΙΛΟΥΝ ΟΙ ΑΦΡΙΚΑΝΟΙ) 524 00:32:44,762 --> 00:32:45,929 Γερμανός; 525 00:32:45,931 --> 00:32:47,596 Αφρικάανς. 526 00:32:47,598 --> 00:32:48,832 (ΓΕΛΑ) 527 00:32:48,834 --> 00:32:51,301 Οι άνθρωποι προσποιούνται ότι είμαστε όλοι τόσο διαφορετικοί. 528 00:32:51,303 --> 00:32:53,436 Αλλά πραγματικά, μόνο σε όλους θέλει το ίδιο πράγμα. 529 00:32:53,438 --> 00:32:55,672 Όλοι θέλουν να ακούσουν "Ευχαριστώ" 530 00:32:55,674 --> 00:32:57,243 θέλουν να ρωτηθούν πώς είναι οι μέρες τους. 531 00:32:58,376 --> 00:32:59,713 Θέλουν να ακούσουν "σ' αγαπώ". 532 00:33:00,813 --> 00:33:02,446 Ακούγεται σαν να υπάρχει μια ιστορία εκεί. 533 00:33:02,448 --> 00:33:04,584 - Περισσότερα από ένα. - Ω. 534 00:33:05,785 --> 00:33:08,653 Αλλά ποτέ πραγματικά αφήστε οτιδήποτε να πάει πολύ μακριά. 535 00:33:08,655 --> 00:33:10,925 Όποτε η συνομιλία στράφηκε στον γάμο και τα παιδιά, 536 00:33:12,226 --> 00:33:13,494 Ήξερα ότι ήταν ώρα μου να πάω. 537 00:33:14,228 --> 00:33:15,463 Χμμ. 538 00:33:16,697 --> 00:33:18,499 Δεν είναι η σωστή έκδοση της ζωής μου, ξέρεις; 539 00:33:20,834 --> 00:33:23,271 Ναι. το κάνω. 540 00:33:40,823 --> 00:33:42,456 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - ΑΝΤΡΑΣ: Α, με συγχωρείτε. 541 00:33:42,458 --> 00:33:44,993 Η Πανεπιστημιούπολη είναι κλειστή αυτή τη στιγμή. Δεν πρέπει να είσαι... 542 00:33:44,995 --> 00:33:48,630 Σκατά. Κλάρα. Κλάρα, έλα. 543 00:33:48,632 --> 00:33:51,600 Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης. Θα πρέπει να βρούμε ένας τρόπος για να λάβετε τα δεδομένα αργότερα. Πάω. 544 00:33:51,602 --> 00:33:52,970 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Εντάξει, εντάξει. 545 00:34:10,321 --> 00:34:14,358 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το όνομά μου για κάτι τόσο ηλίθιος και ανεύθυνος πάλι! 546 00:34:14,360 --> 00:34:17,331 Αντιλαμβάνεσαι ότι έβαλες η καριέρα μου σε κίνδυνο; 547 00:34:20,733 --> 00:34:22,236 Γειά σου. 548 00:34:22,501 --> 00:34:23,901 Γεια. 549 00:34:23,903 --> 00:34:26,638 ΙΣΑΑΚ: Τσάρλι, Κλάρα. Κλάρα, Τσάρλι. 550 00:34:26,640 --> 00:34:29,507 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. - Κι εσύ. 551 00:34:29,509 --> 00:34:31,676 Ελπίζω να μην τα κατάφερε η ζωή σου είναι μια ζωντανή κόλαση ακόμα. 552 00:34:31,678 --> 00:34:32,779 Σας ευχαριστώ. 553 00:34:35,948 --> 00:34:37,585 Σίγουρα κάτι έχεις. 554 00:34:39,353 --> 00:34:40,455 Είναι μια γήινη μάζα; 555 00:34:41,690 --> 00:34:42,825 (ΑΝΑστενάζοντας) Αλλά... 556 00:34:43,958 --> 00:34:45,624 Αλλά; 557 00:34:45,626 --> 00:34:47,927 Είναι μολυσμένο με αστρική δραστηριότητα. 558 00:34:47,929 --> 00:34:51,531 Επιπλέον, θα χρειαστείτε ένα φάσμα αν θέλετε θέλω τη μάζα και όλα τα άλλα διασκεδαστικά πράγματα. 559 00:34:51,533 --> 00:34:53,633 Κανείς δεν θα σου δώσει οποιαδήποτε ώρα τηλεσκοπίου τώρα, 560 00:34:53,635 --> 00:34:56,038 εκτός αν βρεις κάποιον σημαντική επιρροή για να σας βοηθήσει. 561 00:34:58,573 --> 00:34:59,608 Όχι. 562 00:35:01,712 --> 00:35:02,713 Όχι. 563 00:35:03,679 --> 00:35:05,045 Θα βρούμε άλλη επιλογή. 564 00:35:05,047 --> 00:35:06,780 Δεν υπάρχουν, ιδιοφυΐα. 565 00:35:06,782 --> 00:35:09,020 Συγγνώμη, παιδιά, τι είμαστε μιλάμε για; 566 00:35:12,789 --> 00:35:14,256 Μετά το μικρό κόλπο του Ισαάκ, 567 00:35:14,258 --> 00:35:16,758 θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση πριν κλείνει ξανά χρόνο με τηλεσκόπιο. 568 00:35:16,760 --> 00:35:18,993 Χρειάζεστε έναν καλό εκπρόσωπο και παραπομπές και τέτοια πράγματα. 569 00:35:18,995 --> 00:35:20,696 Και ο Ισαάκ απλώς... Σπλατ. Πήρε μια χωματερή σε όλο αυτό. 570 00:35:20,698 --> 00:35:22,464 - Τσάρλι. -Έχουμε φίλο. 571 00:35:22,466 --> 00:35:24,735 Η πρώην γυναίκα του Ισαάκ, η Ρεβέκκα. 572 00:35:24,737 --> 00:35:26,802 Είναι μια προικισμένη καρέκλα στο CalTech. 573 00:35:26,804 --> 00:35:29,072 Πήρε λαθροθηρία, μετακόμισε σε Καλιφόρνια, κάνει τον κώλο. 574 00:35:29,074 --> 00:35:32,041 Αρκεί να μην βάλεις κινδυνεύει και η καριέρα της, 575 00:35:32,043 --> 00:35:35,112 θα μπορούσε πιθανότατα να σου βρει χρόνο στο τηλεσκόπιο Keck. 576 00:35:35,114 --> 00:35:37,080 - Εννοώ, αν δεν είσαι πολύ περήφανος για να ζητήσεις βοήθεια. - Σωστά. 577 00:35:37,082 --> 00:35:38,682 Ισαάκ, ας μιλήσουμε με τη Ρεβέκκα. 578 00:35:38,684 --> 00:35:39,651 Ευχαριστώ για τα δεδομένα, Τσάρλι... 579 00:35:39,653 --> 00:35:40,852 Κοίτα, αν πας φτιάξε τα πράγματα είναι καλά μαζί της, 580 00:35:40,854 --> 00:35:42,820 μπορείς να πιάσεις και το επόμενο διέλευσης σε τρεις ημέρες από τώρα. 581 00:35:42,822 --> 00:35:44,892 Τσάρλι, αυτό είναι το μέρος όπου μένεις έξω από αυτό. 582 00:35:47,726 --> 00:35:50,030 Απλώς κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα για τον εαυτό σου, μαλάκα. 583 00:35:51,866 --> 00:35:53,335 Συγνώμη. 584 00:35:57,036 --> 00:35:59,940 Είτε το πιστεύετε είτε όχι είναι ο πιο έξυπνος τύπος που ξέρω. 585 00:36:00,976 --> 00:36:02,644 Ήταν τόσο κακό οπως νομιζω ηταν? 586 00:36:05,045 --> 00:36:06,348 Το χειρότερο. 587 00:36:15,792 --> 00:36:16,793 Γεια σου. 588 00:36:18,660 --> 00:36:19,893 Γεια σου. 589 00:36:19,895 --> 00:36:22,962 Χμ, έχεις καμία επιπλέον πιτζάμες; 590 00:36:22,964 --> 00:36:24,801 Εκτός από μπλουζάκια με μπάντες. 591 00:36:25,936 --> 00:36:27,969 Ε... 592 00:36:27,971 --> 00:36:32,376 Ναι. Πρέπει να είναι... Πρέπει να είναι κάτι στην ντουλάπα σου. 593 00:36:33,210 --> 00:36:35,709 Κάποια πράγματα που η Ρεβέκκα δεν φόρεσε ποτέ. 594 00:36:35,711 --> 00:36:36,946 Είσαι σίγουρος; 595 00:36:36,948 --> 00:36:38,049 Ναι. 596 00:36:39,551 --> 00:36:41,817 Καλά. 597 00:36:41,819 --> 00:36:45,390 Στην πραγματικότητα, χμ... Εδώ. Σου το πήρα αυτό. 598 00:36:48,194 --> 00:36:49,795 Κάτι για σένα. 599 00:37:00,573 --> 00:37:03,443 Δεν είναι πρωτότυπο. Αλλά είναι ένα κομμάτι του σπιτιού. 600 00:37:30,771 --> 00:37:35,510 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΧΩΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ BOB DYLAN ΠΑΙΖΕΙ) 601 00:37:38,580 --> 00:37:43,085 ♪ Αν ταξιδεύετε' στο βόρειο country fair 602 00:37:45,254 --> 00:37:49,460 ♪ Εκεί που οι άνεμοι χτύπησε βαριά στα όρια 603 00:37:52,195 --> 00:37:56,668 ♪ Να με θυμάσαι σε αυτόν που μένει εκεί 604 00:37:59,202 --> 00:38:03,942 ♪ Ήταν κάποτε μια αληθινή αγάπη μου 605 00:38:08,013 --> 00:38:11,817 ♪ Αν πάτε όταν οι νιφάδες χιονιού καταιγίδα 606 00:38:14,586 --> 00:38:19,124 ♪ Όταν τα ποτάμια παγώνουν και τελειώνει το καλοκαίρι 607 00:38:21,561 --> 00:38:25,665 ♪ Δείτε ότι έχει ένα παλτό τόσο ζεστό 608 00:38:28,669 --> 00:38:32,906 ♪ Για να την αποτρέψω οι ουρλιαχτοί άνεμοι 609 00:38:38,980 --> 00:38:42,717 ♪ Παρακαλώ δείτε για εμένα αν τα μαλλιά της κρέμονται μακριά 610 00:38:44,686 --> 00:38:49,692 ♪ Αν κυλήσει και ρέει όλο το στήθος της. 611 00:38:51,926 --> 00:38:56,533 ♪ Παρακαλώ δείτε για εμένα αν τα μαλλιά της κρέμονται μακριά 612 00:38:57,031 --> 00:38:58,999 Ισαάκ; 613 00:38:59,001 --> 00:39:00,601 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 614 00:39:00,603 --> 00:39:03,573 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος Την θυμάμαι καλύτερα 615 00:39:08,243 --> 00:39:09,811 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 616 00:39:09,813 --> 00:39:10,814 Ναι, είναι μια χαρά. 617 00:39:11,815 --> 00:39:12,951 Δείχνετε πολύ ωραίος. 618 00:39:16,988 --> 00:39:19,021 ♪ Πολλές φορές έχω προσευχηθεί συχνά 619 00:39:19,023 --> 00:39:20,892 Ισαάκ, πρέπει πήγαινε να δεις τη Ρεβέκκα. 620 00:39:23,660 --> 00:39:27,866 ♪ Στο σκοτάδι της νύχτας μου 621 00:39:31,370 --> 00:39:34,774 ♪ Στη φωτεινότητα της ημέρας μου ♪ 622 00:39:38,945 --> 00:39:41,244 ΑΝΤΡΑΣ: Θα ενημερώσω τον Δρ Τζένκινς είσαι εδώ. 623 00:39:41,246 --> 00:39:42,847 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 624 00:39:42,849 --> 00:39:44,749 Όχι, ευχαριστώ. 625 00:39:44,751 --> 00:39:45,752 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 626 00:39:49,823 --> 00:39:51,422 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 627 00:39:51,424 --> 00:39:54,094 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 628 00:40:03,672 --> 00:40:04,673 Ισαάκ. 629 00:40:09,144 --> 00:40:10,145 Γεια σου. 630 00:40:14,183 --> 00:40:17,020 Σε λίγα λεπτά έχω συνάντηση. Μόλις τελειώνω το μεσημεριανό μου. 631 00:40:17,886 --> 00:40:19,955 Επέστρεψε στο Τζένκινς, ε; 632 00:40:25,228 --> 00:40:27,394 Αυτό είναι νέο. 633 00:40:27,396 --> 00:40:29,366 Λίγο αντιφατικό, δεν νομίζεις; 634 00:40:31,134 --> 00:40:32,867 Στον τομέα μας. 635 00:40:32,869 --> 00:40:36,906 Άρα δεν απαντάς ποτέ σε κανένα τηλεφώνημά μου και τότε απλά εμφανίζεσαι εδώ από το πουθενά; 636 00:40:36,908 --> 00:40:38,210 Ρεβέκκα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 637 00:40:39,776 --> 00:40:42,211 Πρέπει να το αποδείξω ο πλανήτης που βρήκα είναι κατοικήσιμος. 638 00:40:42,213 --> 00:40:45,413 Και θα υπέθετα θα το ήθελες κι εσύ. 639 00:40:45,415 --> 00:40:48,217 Το TESS μόλις ξεκίνησε, Θα ακολουθήσει ο James Webb, 640 00:40:48,219 --> 00:40:50,119 επίγεια τηλεσκόπια, θα το κάνεις αγωνίζονται για ανανέωση. 641 00:40:50,121 --> 00:40:51,320 Είμαστε πάντα αγωνίζονται για ανανέωση. 642 00:40:51,322 --> 00:40:52,422 Ακριβώς. 643 00:40:52,424 --> 00:40:53,960 Ω, εντάξει. Άρα είσαι εδώ για να με βοηθήσεις; 644 00:40:56,795 --> 00:40:58,061 Έχεις εμμονή, Ισαάκ. 645 00:40:58,063 --> 00:40:59,265 Το ήθελες και εσύ αυτό. 646 00:41:00,466 --> 00:41:02,235 Παλιά ήθελα πολλά πράγματα. 647 00:41:11,746 --> 00:41:13,911 λυπάμαι. Αυτό... 648 00:41:13,913 --> 00:41:15,683 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. Θα πάω. 649 00:41:18,152 --> 00:41:19,320 Ισαάκ. 650 00:41:25,360 --> 00:41:28,229 Βρίσκοντας κάποιες άλλες μορφές ζωής δεν πρόκειται να τον φέρει πίσω. 651 00:41:30,398 --> 00:41:31,934 Το ξέρω αυτό. 652 00:41:35,872 --> 00:41:37,107 Αλλά είναι το μόνο που έχω. 653 00:41:44,045 --> 00:41:45,982 Μπορώ να σε πάρω τρεις ώρες με τον Κεκ. 654 00:41:48,217 --> 00:41:50,452 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 655 00:41:50,454 --> 00:41:52,789 - Ρεβέκκα... - Υποσχέσου μου ότι θα σταματήσει μετά από αυτό. 656 00:41:54,490 --> 00:41:55,992 Για σένα. 657 00:41:58,028 --> 00:41:59,263 Ναι. 658 00:42:04,803 --> 00:42:07,205 Εδώ. σε ξέρω. 659 00:42:18,217 --> 00:42:20,385 (ΛΥΓΕΙ) 660 00:42:36,570 --> 00:42:39,471 (ΠΝΗΜΗ ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 661 00:42:39,473 --> 00:42:40,942 (ΛΥΓΕΙ) 662 00:43:00,897 --> 00:43:02,096 (ΕΥΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 663 00:43:02,098 --> 00:43:03,500 Είναι εντάξει. 664 00:43:09,339 --> 00:43:11,141 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 665 00:43:12,543 --> 00:43:16,514 (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 666 00:43:58,625 --> 00:44:01,028 Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει γιατί δεν βρήκα τίποτα. 667 00:44:03,331 --> 00:44:04,429 Λυπάμαι, Ισαάκ. 668 00:44:04,431 --> 00:44:05,433 Ματιά. 669 00:44:08,469 --> 00:44:09,637 Θεέ μου. 670 00:44:13,008 --> 00:44:14,377 Ήταν στην ώρα του. 671 00:44:17,513 --> 00:44:21,314 Mag 13,5. Ακριβώς σωστά για μια συνέχεια του James Webb. 672 00:44:21,316 --> 00:44:22,549 Η διάμετρος του πλανήτη είναι... 673 00:44:22,551 --> 00:44:27,121 Δώδεκα χιλιάδες οκτακόσιες χιλιόμετρα. Ακούγεται οικείο; 674 00:44:27,123 --> 00:44:30,057 Με πυκνότητα 5,4 γραμμάρια ανά εκατοστό σε κύβους... 675 00:44:30,059 --> 00:44:31,326 Είναι σίγουρα μια γήινη μάζα. 676 00:44:31,328 --> 00:44:32,460 Ναι. 677 00:44:32,462 --> 00:44:34,394 Η απόσταση του πλανήτη στο αστέρι; 678 00:44:34,396 --> 00:44:36,598 0,5 αστρονομικές μονάδες. 679 00:44:36,600 --> 00:44:39,167 Κάτι που με οδηγεί σε περίπου 303.000. 680 00:44:39,169 --> 00:44:41,106 Μέσα στην κατοικήσιμη ζώνη. 681 00:44:42,974 --> 00:44:44,475 Είκοσι έτη φωτός μακριά μας. 682 00:44:53,085 --> 00:44:55,253 Μπορεί να το έκανες ανακάλυψε το Earth 2.0. 683 00:44:59,591 --> 00:45:02,028 Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. 684 00:45:10,102 --> 00:45:12,069 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΑΝΑστενάζοντας) Ω, φίλε. 685 00:45:12,071 --> 00:45:14,675 Εντάξει, πρέπει να το υποβάλω στη NASA αμέσως. 686 00:45:15,676 --> 00:45:18,679 Φυσικά. Μου χρωστάς ένα σάντουιτς. 687 00:45:31,159 --> 00:45:32,528 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 688 00:45:41,703 --> 00:45:44,370 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 689 00:45:44,372 --> 00:45:46,608 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 690 00:45:52,382 --> 00:45:53,650 Θέλω να σου δείξω κάτι. 691 00:45:58,054 --> 00:45:59,356 Βρήκα το αστέρι μας. 692 00:46:01,292 --> 00:46:03,194 Είναι λίγο δύσκολο να το δεις με όλο το φως της πόλης. Όμως... 693 00:46:05,229 --> 00:46:06,665 Είναι εκεί. 694 00:46:19,311 --> 00:46:20,546 Πήρα μια ιδέα. 695 00:46:25,818 --> 00:46:28,087 Συγγνώμη, το ψήφισμα είναι όχι σπουδαίο. 696 00:46:29,555 --> 00:46:33,390 Υπάρχει λογισμικό που θα κάνει εικονικά κατάλογος 697 00:46:33,392 --> 00:46:36,094 ανακαλύφθηκαν όλα τα αστέρια από την TESS. 698 00:46:36,096 --> 00:46:38,599 Θα είμαι σαν χάρτης του γαλαξία. 699 00:46:39,799 --> 00:46:43,237 Αυτό είναι απλώς ένα Εικόνα σε βαθύ πεδίο του Hubble. 700 00:46:44,404 --> 00:46:46,173 Θα έχει κάνει για τώρα. 701 00:46:47,608 --> 00:46:49,244 Ναι. Θα κάνει. 702 00:46:54,816 --> 00:46:57,285 Φαίνεται πολύ όμορφο απλά να είσαι τυχαίος. 703 00:46:58,720 --> 00:47:02,389 Είναι όμορφο γιατί είναι τυχαίο. 704 00:47:02,391 --> 00:47:06,259 Δεν φαίνεται να υπάρχει κάτι τέτοιο πολλή πρόθεση πίσω από όλα αυτά; 705 00:47:06,261 --> 00:47:10,563 Σαν κάποιον ζωγράφισε αυτό το... Καμβά. 706 00:47:10,565 --> 00:47:15,503 Αν κάποιος Θεός προσπαθούσε να ζωγραφίσω ένα τέλειο σύμπαν... 707 00:47:15,505 --> 00:47:17,474 Έκαναν μια πολύ κακή δουλειά. 708 00:47:19,543 --> 00:47:21,479 Απλά κοιτάξτε τον τρόπο συμβαίνουν πράγματα. 709 00:47:22,880 --> 00:47:25,915 Εξαιρετικά μη έξυπνη σχεδίαση. 710 00:47:25,917 --> 00:47:30,252 Ω, ξέρω ότι νιώθω μια σύνδεση με όλα αυτά. 711 00:47:30,254 --> 00:47:32,321 Και οι άνθρωποι χρησιμοποιούν όλα διαφορετικά είδη λέξεων για αυτό, 712 00:47:32,323 --> 00:47:34,156 αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 713 00:47:34,158 --> 00:47:36,760 Κάτι που φτάνει σε εμένα. 714 00:47:36,762 --> 00:47:38,294 Και δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 715 00:47:38,296 --> 00:47:41,865 Κλάρα, αυτή τη σύνδεση που νιώθεις 716 00:47:41,867 --> 00:47:46,602 βασικά απλώς καταλήγει σε απελευθέρωση του χημικές ουσίες στον εγκέφαλο, όπως η σεροτονίνη. 717 00:47:46,604 --> 00:47:48,575 - Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. - Πραγματικά δεν υπάρχει. 718 00:47:53,446 --> 00:47:55,946 Κοιτάξτε, αν μερικά απίστευτα προηγμένα είδη εκεί έξω 719 00:47:55,948 --> 00:47:59,952 επιβεβαίωσε κάποια μεταφυσική σύνδεση με τα πάντα υπάρχει, 720 00:47:59,954 --> 00:48:03,621 τότε ίσως κοίταζα τα δεδομένα. Αλλά προς το παρόν... 721 00:48:03,623 --> 00:48:07,194 Είναι απλώς ένα αναπόδεικτο, ανθρωπογενής έννοια. 722 00:48:09,630 --> 00:48:11,734 Δεν θα ήθελες να υπάρχει κάτι παραπάνω από όλα αυτά; 723 00:48:14,502 --> 00:48:16,569 Δεν θα θέλατε αυτή την άνεση; 724 00:48:16,571 --> 00:48:18,705 Αυτή η βεβαιότητα της γνώσης ότι θα είμαστε καλά; 725 00:48:18,707 --> 00:48:22,612 Ή ότι δεν ξεθωριάζουμε απλώς το σκοτάδι όταν τελειώσουν όλα αυτά; 726 00:48:24,547 --> 00:48:26,250 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω. 727 00:48:28,351 --> 00:48:30,621 Δεν μπορώ απλώς να διαλέξω να πιστέψεις το αντίθετο. 728 00:48:35,758 --> 00:48:37,327 λυπάμαι. 729 00:48:40,731 --> 00:48:43,401 Πάντα είχα την αίσθηση ότι το το σύμπαν μπορεί ακόμα να μας εκπλήξει. 730 00:48:48,706 --> 00:48:50,909 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε κάτι με βάση ένα συναίσθημα. 731 00:49:05,590 --> 00:49:06,892 Το ένιωσες αυτό; 732 00:49:10,963 --> 00:49:12,266 Αποδείξτε το. 733 00:49:23,009 --> 00:49:24,813 ΚΛΑΡΑ: Περίμενε. 734 00:49:28,383 --> 00:49:29,751 λυπάμαι. 735 00:49:53,409 --> 00:49:54,612 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 736 00:49:57,947 --> 00:50:00,649 Γιατί κρατάς μετακινούν αυτούς γύρω; 737 00:50:00,651 --> 00:50:03,654 Χμ, απλά με βοηθάει να καταλάβω τι πρέπει να πάω στη συνέχεια. 738 00:50:06,990 --> 00:50:08,424 Τι εννοείς; 739 00:50:08,426 --> 00:50:10,091 Δηλαδή το είπες μόνος σου. 740 00:50:10,093 --> 00:50:11,827 Δεν είμαστε φίλοι, δεν είμαστε συγκάτοικοι, είμαστε συνεργάτες έρευνας. 741 00:50:11,829 --> 00:50:13,563 Και κάναμε την ανακάλυψή μας, οπότε... 742 00:50:13,565 --> 00:50:15,331 Ακριβώς. 743 00:50:15,333 --> 00:50:17,534 Εύρεση υποψηφίου πλανήτη είναι μόνο το πρώτο βήμα. 744 00:50:17,536 --> 00:50:20,206 Δηλαδή, υπάρχει ακόμα πολλές αναλύσεις να κάνουμε. 745 00:50:24,077 --> 00:50:25,445 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 746 00:50:42,395 --> 00:50:43,994 Λυπάμαι για χθες το βράδυ. 747 00:50:43,996 --> 00:50:46,364 - Δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό. - Όχι. Σε έκανα να νιώθεις άβολα. 748 00:50:46,366 --> 00:50:47,535 Όχι, δεν το έκανες. 749 00:50:54,943 --> 00:50:57,577 Εντάξει, λοιπόν. Θα έπρεπε πήγαινε πες στον Τσάρλι τα καλά νέα. 750 00:50:57,579 --> 00:50:59,413 Κάρολος; 751 00:50:59,415 --> 00:51:00,748 Θα ήταν στα μέσα της διάλεξης τώρα. 752 00:51:00,750 --> 00:51:02,449 Καλά. Οπότε θα το καταστρέψουμε. 753 00:51:02,451 --> 00:51:04,987 Δεν θέλω πραγματικά να με δουν στην πανεπιστημιούπολη. 754 00:51:07,156 --> 00:51:09,092 Ως εκ τούτου συντριβή. 755 00:51:12,662 --> 00:51:15,130 ΤΣΑΡΛΙ: Αν κοιτάξεις μόνο από τα μάτια σου τηλέφωνα για να συγκεντρώσετε μια πληροφορία 756 00:51:15,132 --> 00:51:16,767 από εμένα όλο το εξάμηνο, ας είναι αυτό. 757 00:51:18,135 --> 00:51:20,001 Δεδομένα. 758 00:51:20,003 --> 00:51:22,637 Τα δεδομένα είναι τα πάντα για εμάς. Ναί; 759 00:51:22,639 --> 00:51:24,739 Χωρίς δεδομένα δεν θα το κάναμε καταλαβαίνουμε τι κοιτάμε. 760 00:51:24,741 --> 00:51:29,044 Αλλά αν είσαι σαν εμένα και κοιτάς τα γραφήματα όλη την ημέρα δεν είναι πολύ διασκεδαστικά για εσάς, 761 00:51:29,046 --> 00:51:30,982 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος για να το κάνω διασκεδαστικό. 762 00:51:32,183 --> 00:51:35,684 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΚΟΣ ΗΧΟΣ) 763 00:51:35,686 --> 00:51:40,624 Η ηχοποίηση είναι η διαδικασία του μετατροπή δεδομένων σε ήχο. 764 00:51:40,626 --> 00:51:44,927 Αυτό που ακούμε αυτή τη στιγμή είναι δονήσεις από τους δακτυλίους του Κρόνου. 765 00:51:44,929 --> 00:51:46,932 Σκεφτείτε τι είστε πραγματικά ακούγοντας. 766 00:51:50,903 --> 00:51:52,469 Αρκετά τρελό, σωστά; 767 00:51:52,471 --> 00:51:54,004 Ας το αλλάξουμε. Χμμ. 768 00:51:54,006 --> 00:51:57,207 (ΠΑΙΖΕΙ Ο ΗΧΟΣ CHIMING) 769 00:51:57,209 --> 00:52:00,112 Η ακρόαση δεδομένων είναι πολύ χρήσιμο για την ανίχνευση προτύπων. 770 00:52:00,114 --> 00:52:03,115 Αν το σκεφτείς, βασικά κάθε τραγούδι στα ραδιόφωνα σας, 771 00:52:03,117 --> 00:52:04,816 στις συσκευές ροής σας, 772 00:52:04,818 --> 00:52:06,617 μπορούν να αναλυθούν σε δεδομένα. 773 00:52:06,619 --> 00:52:10,889 Τώρα, έβαλα το MP3 αυτού sonified κομμάτι στο e-class. 774 00:52:10,891 --> 00:52:12,158 Αυτό που θέλω να κάνεις 775 00:52:12,160 --> 00:52:16,462 είναι να πάτε σπίτι και να γυρίσετε πίσω τη διαδικασία ηχοποίησης. 776 00:52:16,464 --> 00:52:18,767 Μετατρέψτε τον ήχο πίσω στα δεδομένα. 777 00:52:19,868 --> 00:52:22,004 Αυτό είναι όλο. Φύγε από δω στο διάολο. 778 00:52:23,239 --> 00:52:24,941 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 779 00:52:28,543 --> 00:52:31,744 Έτσι σκέφτεσαι λοιπόν ντύνονται φοιτητές; 780 00:52:31,746 --> 00:52:34,581 Μοιάζεις ότι πρόκειται να πέσεις μια πραγματικά, πραγματικά αντιπαθητική κασέτα μίξης. 781 00:52:34,583 --> 00:52:35,984 (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ Η ΚΛΑΡΑ ΓΕΛΟΥΝ) 782 00:52:35,986 --> 00:52:38,019 Γεια σου, ο Δρ Rickman από το TESS είναι έρχεται να δώσει μια διάλεξη τον επόμενο μήνα. 783 00:52:38,021 --> 00:52:39,620 Παιδιά πρέπει να γλιστρήσετε και σε αυτό. 784 00:52:39,622 --> 00:52:40,988 Προτείνω ντύσιμο ακριβώς έτσι. 785 00:52:40,990 --> 00:52:43,725 Μπορεί να χρειαστεί μίλα του λίγο νωρίτερα. 786 00:52:43,727 --> 00:52:44,862 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 787 00:52:46,762 --> 00:52:47,966 Βρήκαμε τον πλανήτη μας. 788 00:52:49,167 --> 00:52:50,799 - Σοβαρά; - Ναι. 789 00:52:50,801 --> 00:52:51,835 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 790 00:52:51,837 --> 00:52:53,572 Πλάκα μου κάνεις τώρα; Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 791 00:52:54,239 --> 00:52:56,141 Γειά σου. Τώρα; 792 00:52:56,841 --> 00:52:58,641 Όπως τώρα; 793 00:52:58,643 --> 00:53:00,780 Ναι. Ναι, εντάξει. έρχομαι. έρχομαι. 794 00:53:02,280 --> 00:53:03,782 Έχω ένα μωρό. 795 00:53:04,849 --> 00:53:07,152 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ OVER PA) 796 00:53:08,820 --> 00:53:10,787 Γεια, η γυναίκα μου είναι απόκτηση μωρού. Το μωρό μας. 797 00:53:10,789 --> 00:53:12,857 Είναι η Μάγια Ντουράντ. Μ-Α-Υ-Α. 798 00:53:12,859 --> 00:53:15,859 Απλώς μου αρέσει να γνωρίζω σε ποιον όροφο είναι, παρακαλώ. 799 00:53:15,861 --> 00:53:18,698 (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΗΧΟΣ) 800 00:53:26,072 --> 00:53:28,242 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 801 00:53:31,878 --> 00:53:33,514 (ΠΑΛΜΟΣ) 802 00:53:34,648 --> 00:53:35,814 (ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ) 803 00:53:35,816 --> 00:53:38,520 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ OVER PA) 804 00:53:39,687 --> 00:53:41,053 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 805 00:53:41,055 --> 00:53:42,791 (ΣΦΟΥΛΕΙ ΤΟ ΑΝΑΝΣΕΡ) 806 00:53:44,859 --> 00:53:46,729 (ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ ΔΙΝΓΚ) 807 00:53:51,768 --> 00:53:53,833 (ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ) 808 00:53:53,835 --> 00:53:55,135 (DINGS) 809 00:53:55,137 --> 00:53:56,873 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 810 00:54:03,981 --> 00:54:07,151 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ) 811 00:54:11,188 --> 00:54:12,657 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ισαάκ. 812 00:54:15,125 --> 00:54:17,726 Θα γίνεις πατέρας. 813 00:54:17,728 --> 00:54:18,762 ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Δεν αναπνέει. 814 00:54:18,764 --> 00:54:20,029 ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Δεν το κάνω έχετε έναν καρδιακό παλμό. 815 00:54:20,031 --> 00:54:21,764 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ισαάκ. (SOBS) 816 00:54:21,766 --> 00:54:22,935 (ΛΥΓΕΙ) Δεν αναπνέει. 817 00:54:23,669 --> 00:54:25,571 (ΛΥΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 818 00:54:27,372 --> 00:54:29,173 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Απλώς δώσε της κάποιο χώρο. Απλώς εστιάστε σε εμένα. 819 00:54:29,175 --> 00:54:30,841 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ακόμα χωρίς καρδιακό παλμό. 820 00:54:30,843 --> 00:54:32,579 ΡΕΜΠΕΚΑ: (ΛΥΓΕΙ) Όχι! 821 00:54:34,379 --> 00:54:35,882 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Λυπάμαι πολύ. 822 00:54:42,221 --> 00:54:43,323 ΚΛΑΡΑ: Ισαάκ; 823 00:55:16,892 --> 00:55:18,295 CLARA: Τι είναι σκέφτεσαι; 824 00:55:20,396 --> 00:55:22,099 Ότι όλα είναι τύχη. 825 00:55:25,903 --> 00:55:27,071 Όλα αυτά. 826 00:55:27,303 --> 00:55:29,004 Μας. 827 00:55:29,006 --> 00:55:30,939 (Ο ΙΣΑΑΚ ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΔΩΝΙΚΑ) 828 00:55:30,941 --> 00:55:34,346 Είναι μόνο αυτό το σύνολο κοσμικό ατύχημα. 829 00:55:38,150 --> 00:55:41,717 Μόνο μια μικρή παραλλαγή, 830 00:55:41,719 --> 00:55:43,452 μια μικρή μετατόπιση, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 831 00:55:43,454 --> 00:55:46,255 και το τελευταίο 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια 832 00:55:46,257 --> 00:55:49,061 θα μπορούσε να πάει στο άπειρο πολλούς τρόπους, αλλά... 833 00:55:51,930 --> 00:55:53,666 Εδώ είμαστε. (ΓΕΛΑ ΚΥΝΙΚΑ) 834 00:55:58,171 --> 00:55:59,874 Ανακυκλωμένη ύλη. 835 00:56:02,141 --> 00:56:03,710 Σκόνη. 836 00:56:05,279 --> 00:56:06,280 (SCOFFS) 837 00:56:11,151 --> 00:56:13,151 Τόσα πολλά πράγματα πρέπει να πάει δεξιά 838 00:56:13,153 --> 00:56:14,989 να φτιάξω οτιδήποτε. 839 00:56:16,091 --> 00:56:18,394 Ένα άτομο, ένα αστέρι, ένα... 840 00:56:22,030 --> 00:56:23,699 Ένα μικροσκοπικό άτομο. 841 00:56:29,505 --> 00:56:31,107 Ήταν δικός μας. 842 00:56:33,275 --> 00:56:35,680 Για λιγότερο από ένα λεπτό, ήταν δικός μας. 843 00:56:39,316 --> 00:56:40,718 Και μετά... 844 00:56:45,756 --> 00:56:46,992 Δεν ήταν. 845 00:56:49,926 --> 00:56:52,127 Ισαάκ; 846 00:56:52,129 --> 00:56:55,931 Μακάρι να μπορούσα να σου πω γιατί είναι κακό πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους. 847 00:56:55,933 --> 00:56:58,837 Ή γιατί απλά σταματά η ζωή. 848 00:57:00,805 --> 00:57:02,074 Αλλά δεν μπορώ. 849 00:57:04,842 --> 00:57:07,778 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό το σύμπαν πήγε στο δρόμο μας 850 00:57:07,780 --> 00:57:10,816 και είμαστε εδώ, το ίδιο και αυτός. 851 00:57:11,317 --> 00:57:13,216 Ήταν εδώ. 852 00:57:13,218 --> 00:57:15,553 Τα άτομά του ήταν εδώ. 853 00:57:15,555 --> 00:57:18,392 Και δεν έχουν φύγει. Μόνο που έχουν αλλάξει. 854 00:57:21,960 --> 00:57:23,862 Κάπου διάβασα ότι μια φορά δύο άτομα 855 00:57:23,864 --> 00:57:25,296 ελάτε σε επαφή ο ένας με τον άλλον, 856 00:57:25,298 --> 00:57:27,900 μπορούν να γίνουν συνδεδεμένος, συνυφασμένος. 857 00:57:27,902 --> 00:57:30,434 Και μετά δεν έχει σημασία πόσο μακριά είναι χωρισμένα, 858 00:57:30,436 --> 00:57:33,271 γνωρίζουν ακόμα η κατάσταση του άλλου, 859 00:57:33,273 --> 00:57:35,140 στιγμιαία, σε έτη φωτός. 860 00:57:35,142 --> 00:57:36,375 Κβαντική εμπλοκή. 861 00:57:36,377 --> 00:57:37,446 Ναι. 862 00:57:40,015 --> 00:57:41,750 Είσαι ακόμα συνδεδεμένος μαζί του. 863 00:57:42,917 --> 00:57:44,551 Δεν είμαι σίγουρος έτσι λειτουργεί. 864 00:57:44,553 --> 00:57:46,455 Ναι, αλλά εσύ τον νιώθεις, έτσι δεν είναι; 865 00:57:51,092 --> 00:57:54,163 Ίσως κάπου, κάπως, ακόμα σε νιώθει. 866 00:57:56,032 --> 00:57:57,400 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 867 00:58:37,911 --> 00:58:39,980 Τώρα έχεις ένα από κάθε ήπειρο. 868 00:58:46,620 --> 00:58:48,590 Αυτός θα είναι δικός μας και των δύο. 869 00:58:51,291 --> 00:58:53,295 ISAAC: Τότε ίσως Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μείνετε. 870 00:58:54,996 --> 00:58:57,298 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 871 00:59:05,473 --> 00:59:08,908 ΚΛΑΡΑ: Σταμάτα να κοιτάς τι ζωγραφίζεις και το νιώθεις. 872 00:59:08,910 --> 00:59:10,176 - ISAAC: Το νιώθεις αυτό; - Ναι. 873 00:59:10,178 --> 00:59:11,579 ΙΣΑΑΚ: Ας τραβήξουμε τη μπουκιά έξω από το μήλο σου. 874 00:59:11,581 --> 00:59:12,646 ΚΛΑΡΑ: Μμμ. 875 00:59:12,648 --> 00:59:14,648 Θα πέσει. 876 00:59:14,650 --> 00:59:16,185 (Η ΚΛΑΡΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ) 877 00:59:18,320 --> 00:59:20,387 ΚΛΑΡΑ: Τώρα πρέπει φορέστε το μέχρι να πέσει. 878 00:59:20,389 --> 00:59:23,357 Φωτιά και αυτή είναι η γη, και αυτό είναι αέρας. 879 00:59:23,359 --> 00:59:25,093 Το δόντι μου πέρασε από τα χείλη μου. 880 00:59:25,095 --> 00:59:27,228 ΙΣΑΑΚ: (ΓΕΛΙΑ) Πάρτε κάτι από αυτό. 881 00:59:27,230 --> 00:59:28,999 CLARA: Είναι κάπως Wonder Woman-ey. 882 00:59:49,354 --> 00:59:52,091 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 883 01:00:30,699 --> 01:00:33,000 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 884 01:00:33,002 --> 01:00:34,570 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 885 01:00:42,644 --> 01:00:43,646 Γεια σας; 886 01:00:44,613 --> 01:00:46,182 Ναι, αυτός είμαι. 887 01:00:49,687 --> 01:00:52,221 Τι λες; Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 888 01:00:52,223 --> 01:00:54,625 Όχι, σας δώσαμε όλα τα δεδομένα μας. Έχει περάσει... 889 01:00:55,593 --> 01:00:57,792 Πήγαινε πίσω. Ρίχνω μιά ματιά. Γειά σου; 890 01:00:57,794 --> 01:00:59,164 Γειά σου; 891 01:01:00,398 --> 01:01:03,233 Τι συμβαίνει; 892 01:01:03,235 --> 01:01:05,802 Κάποιος ανακάλυψε τον πλανήτη μας υποψήφιος χρησιμοποιώντας τα δεδομένα TESS 893 01:01:05,804 --> 01:01:08,671 και το υπέβαλαν μια εβδομάδα πριν από εμάς. 894 01:01:08,673 --> 01:01:11,375 Κάποιος τύπος από το Λαντάκ της Ινδίας, 895 01:01:11,377 --> 01:01:12,743 θα πιστωθεί με την ανακάλυψή μας. 896 01:01:12,745 --> 01:01:13,810 - Όχι εμείς. - Εντάξει. 897 01:01:13,812 --> 01:01:15,712 Αλλά και πάλι το βρήκαμε, σωστά; 898 01:01:15,714 --> 01:01:18,114 Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά άσχετα με ποιου το όνομα λέγεται. 899 01:01:18,116 --> 01:01:20,451 Ναι, ναι, ναι ισχύει! Το κάνει πραγματικά. 900 01:01:20,453 --> 01:01:21,786 Σημαίνει ότι είμαστε δεν θα είναι μέρος 901 01:01:21,788 --> 01:01:23,487 του επόμενου ζευγαριού χρόνια ανάλυσης. 902 01:01:23,489 --> 01:01:25,090 Τι εννοείς τα επόμενα δύο χρόνια; 903 01:01:25,092 --> 01:01:26,758 Και αν βρουν σημεία ζωής; 904 01:01:26,760 --> 01:01:28,696 Σίγουρα δεν είμαστε θα είναι μέρος αυτού. 905 01:01:29,228 --> 01:01:30,595 Καλά. 906 01:01:30,597 --> 01:01:32,496 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε απλά να βρεις άλλον υποψήφιο; 907 01:01:32,498 --> 01:01:34,266 - Απλά ξεκινήστε την όλη διαδικασία από την αρχή. - Όχι, όχι, Κλάρα, σταμάτα! 908 01:01:34,268 --> 01:01:35,334 Στάση! Στάση! 909 01:01:35,336 --> 01:01:37,470 Σε αυτό το σημείο, βρίσκοντας ένα καλύτερο υποψήφιος πλανήτης 910 01:01:37,472 --> 01:01:40,209 στην ώρα του Τζέιμς Γουέμπ είναι βασικά αδύνατο. 911 01:01:41,542 --> 01:01:42,611 Ισαάκ. 912 01:01:43,477 --> 01:01:44,780 τελείωσε. (SCOFFS) 913 01:01:46,815 --> 01:01:48,050 τελείωσε. 914 01:01:53,822 --> 01:01:57,291 DR. RICKMAN: Κάναμε τα μέγιστα ενδιαφέρουσα ανακάλυψη μέχρι στιγμής. 915 01:01:57,293 --> 01:01:59,493 Ε, TESS 421a. 916 01:01:59,495 --> 01:02:02,162 Και 421a, περιφέρεται γύρω από έναν Μ νάνο. 917 01:02:02,164 --> 01:02:04,131 Ε, είναι μέσα η ζώνη Goldilocks 918 01:02:04,133 --> 01:02:05,667 όπου η θερμοκρασία, 919 01:02:05,669 --> 01:02:07,435 ξέρεις, είναι απλά κατάλληλο για υγρό νερό. 920 01:02:07,437 --> 01:02:09,104 Πρόκειται για 20 έτη φωτός μακριά. 921 01:02:09,106 --> 01:02:12,107 Και το μέγεθός του είναι πιο κοντά στη Γη 922 01:02:12,109 --> 01:02:14,210 από οποιοδήποτε άλλο καταγράφηκε πλανήτης. 923 01:02:14,212 --> 01:02:16,145 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχει το TESS βρήκε κάποια αρχική απόδειξη 924 01:02:16,147 --> 01:02:18,179 για να το προτείνω εκεί είναι ζωή σε αυτόν τον πλανήτη; 925 01:02:18,181 --> 01:02:21,483 Ε, όχι, δεν είναι ο πρωταρχικός στόχος του TESS. 926 01:02:21,485 --> 01:02:24,653 Εννοώ, είμαστε απλώς μια αποστολή γεωσκόπησης 927 01:02:24,655 --> 01:02:26,291 για αναζήτηση Πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη. 928 01:02:27,793 --> 01:02:30,359 Οι δυνατότητες υπερύθρων του Webb θα μας επιτρέψει... 929 01:02:30,361 --> 01:02:33,530 Ο στόχος του TESS είναι να βρείτε πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη. 930 01:02:33,532 --> 01:02:36,567 ...η ατμόσφαιρά του θα προσδιορίστε τη σύνθεση, 931 01:02:36,569 --> 01:02:39,172 προσδιορίστε τα αέρια βιολογικής υπογραφής... 932 01:02:40,640 --> 01:02:42,639 (LAPTOP THUDS SHUT) 933 01:02:42,641 --> 01:02:46,176 Περίμενε. Όλοι ψάχνουν για πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη. 934 01:02:46,178 --> 01:02:49,213 Είναι όλοι... Ψάχνουν όλοι για τις κατάλληλες περιστάσεις, 935 01:02:49,215 --> 01:02:50,916 αλλά τι... 936 01:02:50,918 --> 01:02:53,188 Κι αν κοιτάξουμε για πράγματα που είναι λάθος; 937 01:02:54,421 --> 01:02:55,620 Τι εννοείς; 938 01:02:55,622 --> 01:02:57,923 Ακόμα κι αν ένας πλανήτης έχει ζωή, 939 01:02:57,925 --> 01:03:00,259 θα μπορούσε απλώς να είναι μικροβιακό, θα ήταν πολύ μικρό. 940 01:03:00,261 --> 01:03:01,495 Δεν θα μπορούσαμε να το δούμε. 941 01:03:01,497 --> 01:03:03,696 Ο μόνος τρόπος για να γνωρίζουμε πραγματικά αν βρίσκουμε ένα προηγμένο είδος 942 01:03:03,698 --> 01:03:05,832 είναι να δούμε το αποτέλεσμα της ύπαρξής τους. 943 01:03:05,834 --> 01:03:07,734 Ατμόσφαιρες που επηρεάζονται από ορυκτά καύσιμα 944 01:03:07,736 --> 01:03:10,537 ή μεγάλες μέγα-δομές που είναι αρκετά μεγάλα για να κάνουν μια διέλευση. 945 01:03:10,539 --> 01:03:12,940 Ή, α, ε, συλλογή ηλιακής ενέργειας. 946 01:03:12,942 --> 01:03:14,275 Ξέρεις, πατημασιές. 947 01:03:14,277 --> 01:03:15,943 Όσο πιο παλιά και πιο πολλά εξελιγμένους πολιτισμούς 948 01:03:15,945 --> 01:03:18,648 είναι βέβαιο ότι έχουν παραγάγει αφύσικα φαινόμενα. 949 01:03:20,782 --> 01:03:21,884 Ανωμαλίες. 950 01:03:22,919 --> 01:03:24,652 Πώς θα ξεκινούσαμε; 951 01:03:24,654 --> 01:03:26,624 Κατεβάζουμε το επόμενο παρτίδα δεδομένων TESS 952 01:03:27,490 --> 01:03:29,226 και τα περνάμε όλα. 953 01:03:29,859 --> 01:03:31,959 Διαδικασία εξάλειψης. 954 01:03:31,961 --> 01:03:34,866 (UPBEAT CLASSICAL ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 955 01:03:48,379 --> 01:03:49,779 Εντάξει. 956 01:03:49,781 --> 01:03:50,846 Τελείωσα να είμαι ερημίτης. 957 01:03:50,848 --> 01:03:52,316 Πρέπει να βγω έξω αυτού του διαμερίσματος. 958 01:03:52,318 --> 01:03:54,350 Α, είμαι, φτιάχνω πραγματική πρόοδο εδώ. 959 01:03:54,352 --> 01:03:55,419 Έλα, απλά... 960 01:03:55,421 --> 01:03:56,689 λυπάμαι. Δεν μπορώ απόψε. 961 01:04:03,362 --> 01:04:06,266 ΚΛΑΡΑ: (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) Εντάξει, λοιπόν, θα βγω έξω. 962 01:04:08,601 --> 01:04:10,903 - Τι; - ΚΛΑΡΑ: Βγαίνω έξω. 963 01:04:10,905 --> 01:04:12,573 - Πού; - Χορεύοντας. 964 01:04:14,008 --> 01:04:15,210 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ) 965 01:04:18,512 --> 01:04:20,481 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ) 966 01:04:43,505 --> 01:04:46,242 (Η ΚΛΑΡΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 967 01:04:57,587 --> 01:04:59,257 (ΤΡΕΞΙΜΟ ΠΑΤΗΣΗΣ) 968 01:05:00,724 --> 01:05:02,594 (ΕΕΒΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 969 01:05:06,998 --> 01:05:08,333 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 970 01:05:16,609 --> 01:05:18,511 (ΤΑΠ ΣΤΑΞΕΙ) 971 01:05:21,013 --> 01:05:22,249 (ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ) 972 01:05:40,535 --> 01:05:41,834 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 973 01:05:41,836 --> 01:05:43,338 Χρειάζεστε ένα Tylenol ή κάτι; 974 01:05:43,705 --> 01:05:44,740 Μμμ-μμμ. 975 01:05:47,509 --> 01:05:48,610 Τι κάνεις; 976 01:05:50,913 --> 01:05:52,579 Ε... 977 01:05:52,581 --> 01:05:54,748 Σχέδιο... Εξέλιξη. 978 01:05:54,750 --> 01:05:57,420 - (ΞΥΣΜΑ ΜΟΛΥΒΙΟΥ) - ΙΣΑΑΚ: Ε. Ομορφη. 979 01:05:59,388 --> 01:06:01,457 (ΕΥΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 980 01:06:02,124 --> 01:06:03,725 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 981 01:06:03,727 --> 01:06:06,363 ΚΛΑΡΑ: Ξέρεις, η Έεβα είναι πολλά πιο κοντά μου αυτές τις μέρες. 982 01:06:07,564 --> 01:06:08,729 Α, ναι; 983 01:06:08,731 --> 01:06:11,099 ΚΛΑΡΑ: Όταν τη βρήκα, ήταν αδέσποτη, 984 01:06:11,101 --> 01:06:13,004 απλά περιπλανώμενος χωρίς σπίτι. 985 01:06:15,772 --> 01:06:17,975 Ίσως είναι αυτή που με βρήκε. 986 01:06:20,444 --> 01:06:21,946 Ίσως είμαι αδέσποτος. 987 01:06:23,514 --> 01:06:24,916 ΙΣΑΑΚ: Σκατά! 988 01:06:26,684 --> 01:06:27,952 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 989 01:06:31,555 --> 01:06:32,758 Βρήκα κάτι. 990 01:06:35,560 --> 01:06:36,826 ΤΣΑΡΛΙ: Τι είμαι κοιτάς εδώ; 991 01:06:36,828 --> 01:06:37,930 Θα το δεις. 992 01:06:38,730 --> 01:06:40,033 Αυτά είναι κακά δεδομένα. 993 01:06:41,401 --> 01:06:43,534 τι λες περίπου; Δες αυτό. 994 01:06:43,536 --> 01:06:45,569 Τα δεδομένα που συλλέγονται αυτές τις μέρες... 995 01:06:45,571 --> 01:06:48,039 Κοιτάξτε το περίεργο, περιοδικό εξασθένιση του φωτός. 996 01:06:48,041 --> 01:06:50,075 Αυτό υποδηλώνει στρατηγικά διάσπαρτα 997 01:06:50,077 --> 01:06:51,476 αντικείμενα που περιφέρονται γύρω από αυτό το αστέρι. 998 01:06:51,478 --> 01:06:52,943 Αυτό είναι πολύ σκόπιμα να είναι συντρίμμια. 999 01:06:52,945 --> 01:06:54,780 Αυτό μπορεί να είναι μερικά είδος μερικής σφαίρας Dyson. 1000 01:06:54,782 --> 01:06:57,682 Κάποιος προηγμένος πολιτισμός συγκομίζοντας την ενέργεια του αστεριού τους. 1001 01:06:57,684 --> 01:06:59,685 Τσάρλι, θα ήθελες κοίτα αυτό; 1002 01:06:59,687 --> 01:07:01,486 Ξέρεις ότι οι εξωγήινοι είναι πάντα οι τελευταίοι κάτι που υποτίθεται ότι πρέπει να εξετάσουμε, σωστά; 1003 01:07:01,488 --> 01:07:03,455 Τσάρλι, αυτό είναι όχι φυσικό φίλε. 1004 01:07:03,457 --> 01:07:05,190 Είναι κακά δεδομένα. 1005 01:07:05,192 --> 01:07:06,826 Υπήρχε κίνηση στο διαστημόπλοιο. 1006 01:07:06,828 --> 01:07:08,661 Αυτή η παρτίδα είναι γεμάτη λάθη. 1007 01:07:08,663 --> 01:07:09,895 Είμαι έκπληκτος δεν το ξέρεις. 1008 01:07:09,897 --> 01:07:11,567 Ω, σκατά. 1009 01:07:12,902 --> 01:07:14,601 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι πολύ κοντά σε αυτό. 1010 01:07:14,603 --> 01:07:15,936 (ΑΝΑστεναγμοί) 1011 01:07:15,938 --> 01:07:17,103 ΚΛΑΡΑ: Όλα καλά; 1012 01:07:17,105 --> 01:07:19,907 ΤΣΑΡΛΙ: Γεια, άκουσα ότι ήσουν, κάτω από τον καιρό. 1013 01:07:19,909 --> 01:07:21,074 Μοιάζεις είσαι σε καλή κατάσταση. 1014 01:07:21,076 --> 01:07:22,910 ΚΛΑΡΑ: Α, όχι πραγματικά, 1015 01:07:22,912 --> 01:07:25,145 αλλά μόλις μπήκα εδώ να πάρει ένα ποτήρι νερό 1016 01:07:25,147 --> 01:07:27,151 και μετά θα το κάνω πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1017 01:07:28,084 --> 01:07:29,953 (ΤΡΕΞΙΜΟ ΠΑΤΗΣΗΣ) 1018 01:07:30,687 --> 01:07:32,086 Πώς είναι η Μάγια; 1019 01:07:32,088 --> 01:07:34,623 Ε, καλά, καλά. Δηλαδή της Μάγιας λίγο ξηρούς καρπούς, ξέρεις. 1020 01:07:34,625 --> 01:07:35,858 Είναι κάπως δύσκολο για να κοιμηθώ καθόλου 1021 01:07:35,860 --> 01:07:37,992 όταν το μωρό κλαίει κάθε έβδομο λεπτό. 1022 01:07:37,994 --> 01:07:39,894 - ΚΛΑΡΑ: Μμ-μμ. - Φοβάμαι ότι μια μέρα θα γυρίσω σπίτι 1023 01:07:39,896 --> 01:07:41,797 και θα έχει ένα σημείωμα κολλημένο με ταινία στο μέτωπο του παιδιού 1024 01:07:41,799 --> 01:07:44,065 αυτό λέει ότι είναι μετακόμισε στο Πουέρτο Πλάτα 1025 01:07:44,067 --> 01:07:46,001 και δεν ήταν ποτέ πραγματικά με τον μπαμπά. 1026 01:07:46,003 --> 01:07:47,671 ΚΛΑΡΑ: Έλα. 1027 01:07:47,673 --> 01:07:48,738 Αλλά εκτός από αυτό, είμαστε καλά. 1028 01:07:48,740 --> 01:07:50,673 (ΓΕΛΙΑ) 1029 01:07:50,675 --> 01:07:53,542 Λοιπόν, αν χρειάζεται έναν ξεναγό, 1030 01:07:53,544 --> 01:07:55,044 απλά πέτα την στο δρόμο μου. 1031 01:07:55,046 --> 01:07:57,680 Μάλλον μερικές φορές Μου λείπει να είμαι σε κίνηση. 1032 01:07:57,682 --> 01:07:59,519 ΚΛΑΡΑ: Καληνύχτα, παιδιά. ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σου, καληνύχτα. 1033 01:08:05,792 --> 01:08:07,190 Γεια σου! 1034 01:08:07,192 --> 01:08:08,726 Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 1035 01:08:08,728 --> 01:08:10,762 Έλα, Τσάρλι, όχι τώρα, παρακαλώ. 1036 01:08:10,764 --> 01:08:13,532 Είναι άρρωστη και εσύ κοιτάζω τα σκατά δεδομένα; 1037 01:08:13,534 --> 01:08:15,633 Θα έπρεπε να είσαι φτιάχνοντας της σούπα. 1038 01:08:15,635 --> 01:08:17,202 Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου κοιτάζοντας ψηλά τ' αστέρια, 1039 01:08:17,204 --> 01:08:18,803 θα χάσεις αυτό που υπάρχει ακριβώς μπροστά σου. 1040 01:08:18,805 --> 01:08:20,905 Πάλι. 1041 01:08:20,907 --> 01:08:22,941 Εντάξει; Όλη αυτή η παύση το πράγμα απέδωσε καρπούς, σωστά; 1042 01:08:22,943 --> 01:08:25,111 Γνώρισες την Κλάρα. Κλείσατε με τη Ρεβέκκα. 1043 01:08:25,113 --> 01:08:26,812 Δηλαδή, προχωράει με τη ζωή της. 1044 01:08:26,814 --> 01:08:28,016 Το αξίζεις κι εσύ. 1045 01:08:30,018 --> 01:08:31,053 Τι εννοείς με αυτό; 1046 01:08:32,586 --> 01:08:35,255 Ήρθε σε επαφή με τη Μάγια 1047 01:08:35,257 --> 01:08:37,092 να πω συγχαρητήρια στο μωρό. 1048 01:08:38,627 --> 01:08:40,661 Και; 1049 01:08:40,663 --> 01:08:43,900 Και ζήτησε τη γνώμη μας τα καλύτερα διαδικτυακά μητρώα μωρών. 1050 01:08:49,606 --> 01:08:51,843 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1051 01:08:56,879 --> 01:08:57,981 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1052 01:09:01,151 --> 01:09:02,887 (ΞΥΣΜΑ ΜΟΛΥΒΙΟΥ) 1053 01:09:14,233 --> 01:09:15,568 ΙΣΑΑΚ: Γεια σου. 1054 01:09:20,139 --> 01:09:22,839 Ω, εννοώ, δεν το κάνεις πρέπει να σταματήσουν. εγω... 1055 01:09:22,841 --> 01:09:23,876 Είναι μια χαρά. 1056 01:09:27,747 --> 01:09:28,849 (ΑΝΑστεναγμοί) 1057 01:09:32,118 --> 01:09:33,587 Πώς αισθάνεσαι; 1058 01:09:35,756 --> 01:09:37,158 Δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 1059 01:09:40,595 --> 01:09:41,930 Αλλά το κάνω. 1060 01:09:45,099 --> 01:09:47,736 (Ο ΙΣΑΑΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1061 01:09:48,736 --> 01:09:49,905 Αυτό είναι για σένα. 1062 01:09:51,239 --> 01:09:52,775 Δεν είναι υπέροχο. 1063 01:09:55,910 --> 01:09:57,743 προσπάθησα να κάνω όλα όσα μου είπες. 1064 01:09:57,745 --> 01:10:01,717 Πήρα κάρβουνο παντού στα χέρια μου. 1065 01:10:03,119 --> 01:10:04,985 (Ο ΙΣΑΑΚ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1066 01:10:04,987 --> 01:10:08,288 Μόλις κατάλαβα, ξέρεις, είσαι ποτέ σε κανένα δικό σου σκίτσο. 1067 01:10:08,290 --> 01:10:11,094 Είσαι πάντα απασχολημένος παρατηρώντας όλα τα άλλα. 1068 01:10:13,863 --> 01:10:15,699 Απλώς ήθελα να σας ενημερώσω ότι... 1069 01:10:19,636 --> 01:10:20,871 σε βλέπω. 1070 01:10:27,244 --> 01:10:30,649 Και ξέρω ότι έχω πάει αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό. 1071 01:10:36,088 --> 01:10:39,058 Το έχω σκεφτεί αυτό κοιτάξτε το πρόσωπο του Τσάρλι όταν... 1072 01:10:41,694 --> 01:10:43,797 Όταν κρατούσε το μωρό του για πρώτη φορά. 1073 01:10:44,829 --> 01:10:47,765 Όλα απλά του έκανε νόημα. 1074 01:10:47,767 --> 01:10:49,836 Και το συνειδητοποίησα όλο αυτό τον καιρό, εγώ... 1075 01:10:53,205 --> 01:10:55,842 (SCOFFS) Μόλις πήγα κυνηγώντας αυτό το βλέμμα. 1076 01:10:58,345 --> 01:11:00,812 Νόμιζα ότι αυτό, όλα αυτά, ξέρεις, 1077 01:11:00,814 --> 01:11:03,986 το έργο, σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα να βρω τη ζωή κάπου, 1078 01:11:06,286 --> 01:11:08,820 αν μπορούσα να βρω κάτι ζώντας, τότε ίσως... 1079 01:11:08,822 --> 01:11:10,092 Ο Ισαάκ... 1080 01:11:12,860 --> 01:11:13,962 (ΑΝΑστεναγμοί) 1081 01:11:15,296 --> 01:11:17,364 (Η ΚΛΑΡΑ ΑΝΑστενάζει) 1082 01:11:17,366 --> 01:11:19,068 Νομίζω ότι είναι καιρός να τα παρατήσουμε. 1083 01:11:21,202 --> 01:11:23,206 - Προσπάθησα αλλά απέτυχα. - Σήκω. 1084 01:11:24,207 --> 01:11:25,907 - Έλα. - Τι; 1085 01:11:25,909 --> 01:11:27,809 Έλα, σήκω. 1086 01:11:27,811 --> 01:11:29,777 Κοίτα, θα προσπαθήσουμε να βρω κάτι απόψε, 1087 01:11:29,779 --> 01:11:31,011 αλλά αυτή τη φορά όχι άλλα στοιχεία. 1088 01:11:31,013 --> 01:11:33,947 Θέλω να εμπιστευτείς κάτι περισσότερο από τα μάτια σου. 1089 01:11:33,949 --> 01:11:35,484 Δεν καταλαβαίνω. 1090 01:11:35,486 --> 01:11:38,420 Είπατε ότι υπήρχε ένας εικονικός χάρτης δημιουργήθηκε από τα δεδομένα TESS, σωστά; 1091 01:11:38,422 --> 01:11:41,122 Ναι, αλλά μόνο δύο παρτίδες τα στοιχεία δόθηκαν στη δημοσιότητα... 1092 01:11:41,124 --> 01:11:43,358 Ρυθμίστε το. 1093 01:11:47,331 --> 01:11:48,968 ΚΛΑΡΑ: Θα διαλέξουμε ένα αστέρι. 1094 01:11:51,469 --> 01:11:52,869 ΙΣΑΑΚ: Τυχαία; 1095 01:11:52,871 --> 01:11:54,974 ΚΛΑΡΑ: Όχι, όχι τυχαία. 1096 01:11:56,241 --> 01:11:57,343 Δώσε μου το χέρι σου. 1097 01:12:00,145 --> 01:12:01,180 Εδώ. 1098 01:12:05,451 --> 01:12:07,154 Θέλω να δεις αυτό που βλέπω. 1099 01:12:08,421 --> 01:12:10,455 - Τι; - Το είπες μόνος σου. 1100 01:12:10,457 --> 01:12:12,089 Δικαίωμα; Είμαστε σκόνη. 1101 01:12:12,091 --> 01:12:14,225 Αποτελούμαστε από τα ίδια πράγματα ότι αυτό το σύμπαν είναι. 1102 01:12:14,227 --> 01:12:16,161 Δεν είσαι μόνο σε αυτό, Ισαάκ. Είναι μέσα σου. 1103 01:12:16,163 --> 01:12:18,196 Βρείτε το λοιπόν. 1104 01:12:18,198 --> 01:12:20,068 - Χρησιμοποιήστε το. - Κλάρα, αυτό είναι τρελό. 1105 01:12:21,068 --> 01:12:22,137 Εμπιστεύσου με. 1106 01:12:26,341 --> 01:12:27,342 Εντάξει. 1107 01:12:28,442 --> 01:12:29,445 θα προσπαθήσω. 1108 01:12:30,945 --> 01:12:32,081 Κλείστε τα μάτια σας. 1109 01:12:33,448 --> 01:12:35,285 - Έλα... - ΚΛΑΡΑ: Κλείσε τα. 1110 01:12:38,120 --> 01:12:41,257 (Ο ΙΣΑΑΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1111 01:12:44,893 --> 01:12:46,330 CLARA: Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί... 1112 01:12:53,303 --> 01:12:54,839 Εκεί που ήσασταν... 1113 01:13:06,384 --> 01:13:08,252 Και πού μπορείτε να πάτε στη συνέχεια. 1114 01:13:15,961 --> 01:13:17,963 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1115 01:13:23,570 --> 01:13:25,139 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1116 01:13:56,403 --> 01:13:57,469 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 1117 01:13:57,471 --> 01:13:59,109 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1118 01:14:16,325 --> 01:14:17,328 Απενεργοποιήστε το. 1119 01:14:26,236 --> 01:14:28,104 Ο Ισαάκ... 1120 01:14:28,106 --> 01:14:30,172 ΙΣΑΑΚ: Δεν μπορώ να πιστέψω Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό. 1121 01:14:30,174 --> 01:14:33,408 (ΑΝΑστεναγμοί) 1122 01:14:33,410 --> 01:14:36,379 Σε είδα να νιώθεις κάτι. Απλά πρέπει να δοκιμάσετε... 1123 01:14:36,381 --> 01:14:37,916 Πότε θα το πάρεις; 1124 01:14:39,350 --> 01:14:42,052 Θέλετε ο κόσμος να είναι αυτός μαγικό, συνδεδεμένο μέρος, 1125 01:14:42,054 --> 01:14:43,520 αλλά ξέρεις ότι δεν είναι. 1126 01:14:43,522 --> 01:14:44,588 Και έτσι το ζαχαρώνεις 1127 01:14:44,590 --> 01:14:46,624 με αυτά μαλακίες φιλοσοφίες. 1128 01:14:46,626 --> 01:14:48,058 Γιατί η αλήθεια είναι 1129 01:14:48,060 --> 01:14:50,027 δεν το αντέχεις όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 1130 01:14:50,029 --> 01:14:51,995 Ισαάκ, σε είδα να νιώθεις κάτι εκεί πίσω. 1131 01:14:51,997 --> 01:14:53,563 Σε είδα να νιώθεις κάτι μέσα στον εαυτό σου 1132 01:14:53,565 --> 01:14:55,599 που δεν μπορούσες να το εξηγήσεις, λοιπόν τι κάνεις; 1133 01:14:55,601 --> 01:14:57,335 Το απορρίπτεις γιατί δεν μπορείς να το αποδείξεις. 1134 01:14:57,337 --> 01:14:58,970 - Όχι γιατί... - Εμπιστεύεστε τα δεδομένα σας 1135 01:14:58,972 --> 01:15:00,305 περισσότερο από εσάς εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. Είναι λυπηρό. 1136 01:15:00,307 --> 01:15:02,476 - Γιατί είμαι αντικειμενικός! - Όχι. Γιατί έχεις χαθεί. 1137 01:15:04,477 --> 01:15:05,480 (ΑΝΑστεναγμοί) 1138 01:15:07,047 --> 01:15:08,346 Και νοιάζομαι για σένα. 1139 01:15:08,348 --> 01:15:10,350 Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν... 1140 01:15:10,352 --> 01:15:12,551 Τι, ήθελες να με κάνεις άλλο κεφάλαιο στο λεύκωμά σας; 1141 01:15:12,553 --> 01:15:14,119 - ΚΛΑΡΑ: Έλα. - Ε; 1142 01:15:14,121 --> 01:15:16,088 Ήθελες να έχεις κάποια μεγάλη εμπειρία 1143 01:15:16,090 --> 01:15:18,024 και μετά επάνω και φύγε όπως κάνεις πάντα; 1144 01:15:18,026 --> 01:15:19,192 - Όχι... - Είναι όπως είπες, 1145 01:15:19,194 --> 01:15:21,060 σου έλειψε να είσαι εν κινήσει, σωστά; 1146 01:15:21,062 --> 01:15:22,696 (SOBS) 1147 01:15:22,698 --> 01:15:24,367 Θέλεις να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη; 1148 01:15:28,271 --> 01:15:29,539 σε εμπιστεύτηκα. 1149 01:15:30,673 --> 01:15:32,472 Μέχρι στιγμής που κατάλαβα 1150 01:15:32,474 --> 01:15:35,043 που είμαι απλώς ένα pit stop το δρόμο σου για κάπου αλλού. 1151 01:15:35,045 --> 01:15:36,447 (ΠΕΤΡΟΥΣ ΚΡΟΥΣΤΕΣ) 1152 01:15:37,046 --> 01:15:38,049 Ο Ισαάκ... 1153 01:15:39,582 --> 01:15:41,318 (Η ΚΛΑΡΑ ΤΡΕΜΒΛΕΙ) 1154 01:15:49,026 --> 01:15:50,425 Εύα. 1155 01:15:50,427 --> 01:15:51,594 Έλα κορίτσι μου, Θέλω να πάω. 1156 01:15:51,596 --> 01:15:53,198 - (ΓΚΡΙΝΙΑ) - Εύα! 1157 01:15:55,333 --> 01:15:56,465 (ΛΥΓΕΙ) Πού είναι; 1158 01:15:56,467 --> 01:15:57,666 Κλάρα, είναι εκεί. 1159 01:15:57,668 --> 01:15:59,239 (EVA WHINES) 1160 01:15:59,739 --> 01:16:01,007 ΚΛΑΡΑ: Εύα; 1161 01:16:02,141 --> 01:16:03,741 -Τι συμβαίνει; - ΚΛΑΡΑ: Εύα; 1162 01:16:03,743 --> 01:16:05,475 - Κλάρα! Κλάρα! - (CLARA GASPS) 1163 01:16:05,477 --> 01:16:07,110 - Εύα... - Κλάρα; Γεια, ρε, γεια! 1164 01:16:07,112 --> 01:16:08,379 -Τι, τι συμβαίνει; - Ισαάκ... 1165 01:16:08,381 --> 01:16:09,446 Τι συμβαίνει; 1166 01:16:09,448 --> 01:16:10,582 Δεν ξέρω πού πάω. 1167 01:16:10,584 --> 01:16:11,649 Κλάρα! Σταμάτα, σταμάτα! 1168 01:16:11,651 --> 01:16:13,017 - Γεια, όχι, όχι! - (EVA BARKING) 1169 01:16:13,019 --> 01:16:14,386 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι... 1170 01:16:14,388 --> 01:16:16,421 Κλάρα, ξύπνα! Κλάρα! 1171 01:16:16,423 --> 01:16:19,260 Βοήθεια! Βοήθεια! Κλάρα! 1172 01:16:19,793 --> 01:16:21,562 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1173 01:16:26,768 --> 01:16:28,670 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1174 01:16:30,371 --> 01:16:32,237 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 1175 01:16:32,239 --> 01:16:33,407 ΓΙΑΤΡΟΣ: Κύριε Μπρούνο; 1176 01:16:34,076 --> 01:16:35,377 Είναι ξύπνια τώρα. 1177 01:16:39,414 --> 01:16:40,550 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1178 01:16:41,749 --> 01:16:43,051 Εμείς... 1179 01:16:45,054 --> 01:16:47,324 Νομίζουμε ότι είναι κάποιου είδους σπάνια αυτοάνοση νόσο. 1180 01:16:48,658 --> 01:16:50,157 Το δέρμα της επηρεάζεται, 1181 01:16:50,159 --> 01:16:51,526 οι μύες της ατροφούν. 1182 01:16:51,528 --> 01:16:53,193 Του συνδετικού της ιστού σπάζοντας 1183 01:16:53,195 --> 01:16:55,095 και τα όργανά της... 1184 01:16:55,097 --> 01:16:57,532 Είναι η καρδιά της, τα πνευμόνια της, τα νεφρά της, 1185 01:16:57,534 --> 01:16:59,068 έχουν αποτύχει εδώ και λίγο καιρό. 1186 01:16:59,070 --> 01:17:01,639 Όχι, όχι. Αυτό, αυτό όχι βγάζει νόημα. Αυτή... 1187 01:17:04,208 --> 01:17:07,242 Αυτή... (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ) Έχει κουραστεί. Αυτή είναι... 1188 01:17:07,244 --> 01:17:08,310 Ήταν λίγο πιο κάτω ο καιρός. 1189 01:17:08,312 --> 01:17:09,547 Εκτός από αυτό, είναι καλά. 1190 01:17:10,215 --> 01:17:11,780 Πρόστιμο; 1191 01:17:11,782 --> 01:17:13,216 Το κράτος που εσύ την έφερε εδώ, 1192 01:17:13,218 --> 01:17:15,054 Είμαι έκπληκτος μπορεί ακόμη και να περπατήσει και να μιλήσει. 1193 01:17:16,287 --> 01:17:18,221 Το κορτικοστεροειδές έπαιρνε 1194 01:17:18,223 --> 01:17:20,459 μπορεί να είχε ανακουφίσει τα συμπτώματά της, αλλά... 1195 01:17:22,694 --> 01:17:25,331 Κύριε Μπρούνο, ήταν μόνο θέμα χρόνου. 1196 01:17:27,100 --> 01:17:28,499 Θα κάνουμε τι μπορούμε για την Κλάιρα. 1197 01:17:28,501 --> 01:17:29,536 Κλάρα. 1198 01:17:30,603 --> 01:17:32,406 λυπάμαι. Κλάρα. 1199 01:17:33,305 --> 01:17:35,309 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 1200 01:17:36,342 --> 01:17:38,143 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 1201 01:17:38,145 --> 01:17:39,213 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1202 01:17:42,748 --> 01:17:44,084 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1203 01:17:45,887 --> 01:17:47,688 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1204 01:17:50,624 --> 01:17:52,060 Γιατί δεν μου το είπες; 1205 01:17:53,895 --> 01:17:55,696 Δεν θα είχε έκανε οποιαδήποτε διαφορά. 1206 01:17:58,200 --> 01:18:00,170 ήμουν πάντα θα καταλήξει εδώ. 1207 01:18:04,706 --> 01:18:06,409 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1208 01:18:19,221 --> 01:18:20,323 ΙΣΑΑΚ: Σου έφερα αυτά. 1209 01:18:35,440 --> 01:18:36,542 (Η ΚΛΑΡΑ εισπνέει απότομα) 1210 01:18:37,676 --> 01:18:39,245 (ΤΡΑΜΜΑΤΑ) Δεν θέλω να πάω. 1211 01:18:43,382 --> 01:18:45,250 Θέλω πραγματικά να μείνω. (SOBS) 1212 01:18:46,385 --> 01:18:47,484 Θέλω να μείνω. 1213 01:18:47,486 --> 01:18:48,586 ΙΣΑΑΚ: Γεια σου. 1214 01:18:48,588 --> 01:18:49,819 Θέλω να μείνω. 1215 01:18:49,821 --> 01:18:51,889 Δεν πας πουθενά. 1216 01:18:51,891 --> 01:18:53,727 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1217 01:18:55,762 --> 01:18:58,366 Γιατί δεν υπάρχει πουθενά για να πάω, σωστά; 1218 01:19:01,734 --> 01:19:03,170 Δεν το είπα αυτό. 1219 01:19:06,407 --> 01:19:08,409 (ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη. 1220 01:19:14,649 --> 01:19:15,751 λυπάμαι. 1221 01:19:25,227 --> 01:19:27,163 Αρκετά μπλεγμένο, ε; 1222 01:19:33,736 --> 01:19:34,804 Ναι. 1223 01:19:41,445 --> 01:19:43,181 (ΠΕΤΡΕΣ ΣΤΡΟΧΟΥΝ) 1224 01:19:51,822 --> 01:19:52,890 Κλάρα; 1225 01:19:54,892 --> 01:19:56,228 Τι κάνεις; 1226 01:19:57,327 --> 01:19:59,331 Δεν χρειάζεται μετακινήστε τα πια. 1227 01:20:01,766 --> 01:20:02,769 Τι; 1228 01:20:04,737 --> 01:20:05,904 (ISAAC SNIFFLES) 1229 01:20:12,345 --> 01:20:13,847 Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει; 1230 01:20:16,283 --> 01:20:18,219 Απλά να τους θυμάστε έτσι. 1231 01:20:19,719 --> 01:20:20,854 Για μένα. 1232 01:20:21,722 --> 01:20:24,226 Ναι. θα. 1233 01:20:46,616 --> 01:20:48,785 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 1234 01:20:50,620 --> 01:20:51,787 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 1235 01:20:56,658 --> 01:20:57,925 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ) 1236 01:20:57,927 --> 01:20:58,930 Κλάρα; 1237 01:21:00,663 --> 01:21:01,799 Ισαάκ; 1238 01:21:06,836 --> 01:21:08,870 Όχι, όχι. Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καλά. 1239 01:21:08,872 --> 01:21:10,639 Νοσοκόμα; Γεια, νοσοκόμα; 1240 01:21:10,641 --> 01:21:13,875 Νοσοκόμα! Γεια σου. Γεια σου, κάτι δεν πάει καλά, εντάξει; 1241 01:21:13,877 --> 01:21:15,847 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Μην πας. Μην πας. 1242 01:21:16,914 --> 01:21:18,481 (Η ΚΛΑΡΑ ΑΝΑστενάζει) 1243 01:21:18,483 --> 01:21:21,020 Μακάρι να μπορούσα να σε δω πρόσωπο όταν το βλέπεις. 1244 01:21:23,489 --> 01:21:24,787 - (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) - Τι; 1245 01:21:24,789 --> 01:21:26,457 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1246 01:21:26,459 --> 01:21:28,625 ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα το κάνεις πρέπει να μείνεις στην άκρη... 1247 01:21:28,627 --> 01:21:30,693 - Κύριε, παραμερίστε, παρακαλώ. - ΙΣΑΑΚ: Εντάξει. 1248 01:21:30,695 --> 01:21:32,895 - Κλάρα; - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1249 01:21:32,897 --> 01:21:34,968 ΓΙΑΤΡΟΣ: Κλάρα, μπορείς με ακούς; Κλάρα. Κλάρα! 1250 01:21:36,370 --> 01:21:37,371 ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει. 1251 01:21:42,142 --> 01:21:43,744 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1252 01:21:45,645 --> 01:21:47,581 (ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ) 1253 01:21:50,751 --> 01:21:51,886 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Κύριε Μπρούνο; 1254 01:21:52,953 --> 01:21:54,022 Κύριε Μπρούνο; 1255 01:21:57,391 --> 01:21:58,560 Τα υπάρχοντά της. 1256 01:22:06,968 --> 01:22:08,337 λυπάμαι πολύ. 1257 01:22:12,609 --> 01:22:14,111 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 1258 01:22:21,450 --> 01:22:22,619 (ΑΝΑστεναγμοί) 1259 01:22:23,553 --> 01:22:25,489 - (KEYS JANGLE) - (ISAAC SNIFFLES) 1260 01:22:42,072 --> 01:22:43,839 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1261 01:22:43,841 --> 01:22:46,680 - (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΙΣΑΑΚ ΚΛΑΙΓΕΙ) 1262 01:22:58,559 --> 01:23:00,591 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ) 1263 01:23:00,593 --> 01:23:02,730 (Η ΕΥΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1264 01:23:05,731 --> 01:23:07,868 (ΛΥΓΕΙ) 1265 01:23:13,474 --> 01:23:16,411 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1266 01:23:52,917 --> 01:23:54,215 (ΕΥΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1267 01:23:54,217 --> 01:23:56,188 (ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ) 1268 01:24:16,174 --> 01:24:18,144 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1269 01:24:25,786 --> 01:24:26,788 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 1270 01:24:36,631 --> 01:24:38,567 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1271 01:25:11,169 --> 01:25:12,604 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1272 01:25:35,929 --> 01:25:38,830 ΤΣΑΡΛΙ: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Δρ Ρίκμαν που ήρθε εδώ να μιλήσει μαζί μας σήμερα. 1273 01:25:38,832 --> 01:25:40,397 - Παρακαλώ. Ένα χειροκρότημα. - (ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 1274 01:25:40,399 --> 01:25:42,700 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 1275 01:25:42,702 --> 01:25:44,738 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1276 01:25:47,374 --> 01:25:50,041 ΤΣΑΡΛΙ: Αμ, μπορείς να με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο, γιατρέ Ρίκμαν; 1277 01:25:50,043 --> 01:25:51,409 Θα επιστρέψω αμέσως. 1278 01:25:51,411 --> 01:25:53,412 Με συγχωρείτε. 1279 01:25:53,414 --> 01:25:56,314 Γεια, Ισαάκ, φίλε, τι κανεις εδω 1280 01:25:56,316 --> 01:25:58,217 Δεν επέστρεψες κανένα από τις κλήσεις μου. Τι συμβαίνει; 1281 01:25:58,219 --> 01:25:59,752 Πρέπει να μιλήσω στον Ρίκμαν. 1282 01:25:59,754 --> 01:26:01,221 Ιησούς. Σου μοιάζεις δεν έχουν κοιμηθεί. Είσαι καλά; 1283 01:26:01,223 --> 01:26:02,288 Είμαι καλά. 1284 01:26:02,290 --> 01:26:03,789 Το κατάλαβαν τι είχε; 1285 01:26:03,791 --> 01:26:05,658 Τσάρλι, σοβαρά μιλάω. 1286 01:26:05,660 --> 01:26:07,327 Πρέπει να μιλήσω στον Ρίκμαν τώρα. 1287 01:26:07,329 --> 01:26:08,927 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 1288 01:26:08,929 --> 01:26:10,231 - Τσάρλι. - Ισαάκ, 1289 01:26:10,233 --> 01:26:12,333 πρέπει να το σταματήσετε αυτό. Δεν σκέφτεσαι... 1290 01:26:12,335 --> 01:26:13,703 Αυτό είναι πραγματικό. 1291 01:26:15,904 --> 01:26:16,907 Παρακαλώ. 1292 01:26:33,725 --> 01:26:37,126 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1293 01:26:37,128 --> 01:26:38,795 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 1294 01:26:38,797 --> 01:26:39,862 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1295 01:26:39,864 --> 01:26:43,331 Η γυναίκα μου είναι μεγάλος θαυμαστής. Και εγώ το ίδιο. 1296 01:26:43,333 --> 01:26:46,271 Εμ, γιατρέ, Ρίκμαν, αυτός είναι ο γιατρός Μπρούνο. 1297 01:26:47,472 --> 01:26:49,972 σε νόμιζα δύο πρέπει να συναντηθούν. 1298 01:26:49,974 --> 01:26:52,309 Κύριοι, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω στις 7:00. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 1299 01:26:52,311 --> 01:26:55,746 Δόκτωρ Ρίκμαν, παρακαλώ. εγω... 1300 01:26:55,748 --> 01:26:58,749 Βρήκα μια ανωμαλία στα περισσότερα πρόσφατη παρτίδα δεδομένων TESS. 1301 01:26:58,751 --> 01:27:00,985 Τι είδους ανωμαλία; 1302 01:27:00,987 --> 01:27:03,387 Ε, είναι ένα κοντινό σύστημα. Πορτοκαλί νάνος αστέρι. 1303 01:27:03,389 --> 01:27:05,289 Πλανήτης μάζας Δία σε τροχιά λίγο έξω από το... 1304 01:27:05,291 --> 01:27:08,025 Όχι, δεν μας ενδιαφέρουν οι μάζες του Δία. Είναι ακατοίκητα. 1305 01:27:08,027 --> 01:27:10,396 Ναι, αλλά σε πιστεύω μπορεί να ενδιαφέρεται 1306 01:27:10,398 --> 01:27:12,367 σε αυτό που βρήκα σε τροχιά μαζί του. 1307 01:27:14,969 --> 01:27:17,139 ΙΣΑΑΚ: Αυτό το βήμα, εδώ. 1308 01:27:18,473 --> 01:27:20,841 Ο αλγόριθμος παραλείφθηκε ακριβώς πάνω από αυτό, αλλά εγώ... 1309 01:27:22,211 --> 01:27:23,509 στάθηκα τυχερός. 1310 01:27:23,511 --> 01:27:24,980 Έτυχε να το προσέξω. 1311 01:27:25,913 --> 01:27:27,380 Είναι πιθανότατα εξωφεγγάρι, 1312 01:27:27,382 --> 01:27:30,983 που είναι ένα ωραίο εύρημα, Δρ Μπρούνο, 1313 01:27:30,985 --> 01:27:32,285 αλλά δεν είναι τίποτα ανώμαλο. 1314 01:27:32,287 --> 01:27:34,221 Αυτό σκέφτηκα. 1315 01:27:34,223 --> 01:27:37,091 Και μετά έφτασα στο διαδικτυακά αρχεία δεδομένων Kepler 1316 01:27:37,093 --> 01:27:38,328 και βρήκα αυτό. 1317 01:27:41,830 --> 01:27:43,264 Και αυτό. 1318 01:27:43,266 --> 01:27:44,768 Και αυτά. 1319 01:27:46,070 --> 01:27:48,203 Πολλαπλές διελεύσεις από αυτό το αστέρι 1320 01:27:48,205 --> 01:27:50,442 με την ίδια περίοδο. Και αυτό το βήμα... 1321 01:27:52,175 --> 01:27:55,013 Είναι ακριβώς στο ίδιο σημείο σε σχέση με τον πλανήτη. 1322 01:27:56,446 --> 01:27:57,816 Δεν είναι φεγγάρι. 1323 01:27:59,184 --> 01:28:00,350 τσέκαρα. 1324 01:28:00,352 --> 01:28:01,921 Και διπλοελεγμένο. 1325 01:28:02,520 --> 01:28:04,353 Και τριπλό ελεγμένο. 1326 01:28:04,355 --> 01:28:05,454 Αυτός ο τύπος ελέγχει. 1327 01:28:05,456 --> 01:28:06,758 Χμμ. 1328 01:28:09,094 --> 01:28:11,227 Χμμ. Εντάξει. 1329 01:28:11,229 --> 01:28:13,766 Φαίνεται ότι είμαι χάνω την πτήση μου. 1330 01:28:24,378 --> 01:28:28,013 Ξέρεις, όλοι αυτοί οι εξωγήινοι-είναι-οι-τελευταίοι- πράγμα προς εξέταση 1331 01:28:28,015 --> 01:28:29,450 γίνεται πιο δύσκολο ανά λεπτό. 1332 01:28:30,883 --> 01:28:31,953 Ναι. 1333 01:28:35,490 --> 01:28:37,526 Τσάρλι, πήρα άλλο χάρη να σε ρωτήσω. 1334 01:28:39,294 --> 01:28:40,896 Αν αυτό το πράγμα τσεκάρει, 1335 01:28:42,964 --> 01:28:44,333 Θέλω να πάρεις το προβάδισμα σε αυτό. 1336 01:28:45,934 --> 01:28:48,101 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 1337 01:28:48,103 --> 01:28:50,838 Αυτό θα μπορούσε να σώσει την καριέρα σας. Αυτή είναι η μεγάλη σας ανακάλυψη. 1338 01:28:50,840 --> 01:28:52,308 Όχι, δεν μου ανήκει. 1339 01:28:53,241 --> 01:28:54,309 Είναι δικό της. 1340 01:28:56,111 --> 01:28:58,149 Λοιπόν, γι' αυτό θα πρέπει να το μοιραστείτε. 1341 01:28:58,915 --> 01:29:00,184 Μόλις το έκανα. 1342 01:29:03,019 --> 01:29:04,889 Κοίτα, θα δω αυτό το μέρος μέσω. 1343 01:29:05,889 --> 01:29:06,957 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1344 01:29:08,291 --> 01:29:10,091 Εξάλλου, θα το έκανες φαίνονται πολύ καλύτερα 1345 01:29:10,093 --> 01:29:11,262 στο μπροστινό μέρος του χαρτιού πάντως. 1346 01:29:16,534 --> 01:29:19,171 Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα... 1347 01:29:20,437 --> 01:29:21,908 Υπάρχει κάτι εκεί. 1348 01:29:23,107 --> 01:29:26,041 Αλλά εξετάζουμε τα δεδομένα με όλη μας την προσοχή, 1349 01:29:26,043 --> 01:29:26,909 αλλά προς το παρόν, 1350 01:29:26,911 --> 01:29:31,180 δεν μπορούμε να ζωγραφίσουμε τυχόν τρελά συμπεράσματα. 1351 01:29:31,182 --> 01:29:33,186 Με όλο τον σεβασμό, Δρ Ρίκμαν, 1352 01:29:34,086 --> 01:29:35,188 ναι μπορούμε. 1353 01:29:36,622 --> 01:29:37,891 Εδώ. 1354 01:29:38,458 --> 01:29:39,459 Ματιά. 1355 01:29:44,196 --> 01:29:46,632 Αυτός ο πλανήτης περιφέρεται γύρω από το αστέρι 1356 01:29:46,634 --> 01:29:50,002 ακριβώς έξω την κατοικήσιμη ζώνη. 1357 01:29:50,004 --> 01:29:52,603 Τώρα αυτό το αντικείμενο βρίσκεται σε τροχιά με τον πλανήτη, 1358 01:29:52,605 --> 01:29:56,374 αλλά πιο κοντά στο αστέρι, και εντός της κατοικήσιμης ζώνης. 1359 01:29:56,376 --> 01:29:58,044 Τώρα αν πάρουμε βαρυτική έλξη 1360 01:29:58,046 --> 01:30:00,045 και Lagrangian σημεία υπόψη, 1361 01:30:00,047 --> 01:30:02,615 φαίνεται αρκετά προφανές ότι όπου κι αν είναι αυτό το αντικείμενο, 1362 01:30:02,617 --> 01:30:04,584 είναι κολλημένο στο L1 σημείο αυτού του πλανήτη. 1363 01:30:04,586 --> 01:30:06,419 Αλλά το L1 είναι ασταθές. 1364 01:30:06,421 --> 01:30:09,156 Δηλαδή, αν κατέληγε εκεί, γιατί δεν έχει παρασυρθεί; 1365 01:30:09,158 --> 01:30:10,657 Έτσι, όταν ξεκινήσουμε ο Τζέιμς Γουέμπ, 1366 01:30:10,659 --> 01:30:12,960 και περιφέρεται γύρω από τη Γη στο σημείο L2 μας, 1367 01:30:12,962 --> 01:30:16,229 που είναι επίσης ασταθές, 1368 01:30:16,231 --> 01:30:17,630 απλά θα ξεφύγει; 1369 01:30:17,632 --> 01:30:20,267 Όχι, εννοώ, τα πάντα έχουμε στο L1 και στο L2 1370 01:30:20,269 --> 01:30:22,203 είναι ένας τεχνητός δορυφόρος. 1371 01:30:22,205 --> 01:30:23,875 Όλοι έχουν προωθητές, είναι... 1372 01:30:29,646 --> 01:30:31,980 Υπό έλεγχο. 1373 01:30:31,982 --> 01:30:35,487 Κάτι λοιπόν το κρατάει εκεί. 1374 01:30:43,294 --> 01:30:44,363 (ΓΕΛΑ) 1375 01:30:46,564 --> 01:30:48,397 (ΓΕΛΙΑ) 1376 01:30:48,399 --> 01:30:50,435 (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ Ο ΙΣΑΑΚ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1377 01:31:03,650 --> 01:31:05,082 DR. RICKMAN: Καλημέρα, όλοι. 1378 01:31:05,084 --> 01:31:06,718 Ή καλησπέρα ή βράδυ 1379 01:31:06,720 --> 01:31:10,656 σε πολλούς από εσάς που παρακολουθείτε αυτό από όλο τον κόσμο. 1380 01:31:10,658 --> 01:31:13,725 Πριν από πενήντα χρόνια, στείλαμε αστροναύτες στο φεγγάρι, 1381 01:31:13,727 --> 01:31:16,595 όπως παρακολουθούσε όλος ο κόσμος. 1382 01:31:16,597 --> 01:31:19,998 Και μετά μετά από αυτό σταματήσαμε να βλέπουμε. 1383 01:31:20,000 --> 01:31:22,135 Σταματήσαμε να κοιτάμε ψηλά. 1384 01:31:22,137 --> 01:31:25,571 Λοιπόν, όχι όλοι, αλλά εμείς ως είδος, 1385 01:31:25,573 --> 01:31:28,475 χάσαμε το ενδιαφέρον σε αυτό που ήταν από πάνω μας. 1386 01:31:28,477 --> 01:31:32,611 Όμως τα τελευταία χρόνια που έχει αρχίσει να αλλάζει. 1387 01:31:32,613 --> 01:31:35,082 Εύρεση νερού που ρέει στον Άρη, 1388 01:31:35,084 --> 01:31:37,183 σύντομα στέλνει άντρες και γυναίκες να ζήσουν εκεί, 1389 01:31:37,185 --> 01:31:39,652 ο χώρος είναι για άλλη μια φορά ενώνοντάς μας 1390 01:31:39,654 --> 01:31:42,722 ως περίεργα ανθρώπινα όντα. 1391 01:31:42,724 --> 01:31:46,196 Λοιπόν, σήμερα, η περιέργειά μας 1392 01:31:46,663 --> 01:31:48,562 έχει αποδώσει. 1393 01:31:48,564 --> 01:31:50,598 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω πρώτα, 1394 01:31:50,600 --> 01:31:52,737 TESS-1417. 1395 01:31:54,438 --> 01:31:56,039 Είναι 200 έτη φωτός μακριά. 1396 01:31:57,141 --> 01:31:59,442 Είναι το σπίτι σε τέσσερις εξωπλανήτες, 1397 01:31:59,444 --> 01:32:01,513 ένα από αυτά μια μάζα του Δία. 1398 01:32:02,180 --> 01:32:04,350 Και μετά, αυτό. 1399 01:32:05,249 --> 01:32:07,550 Είναι ένα μεγάλο αντικείμενο. 1400 01:32:07,552 --> 01:32:10,520 Περιφέρεται με τον πλανήτη 1401 01:32:10,522 --> 01:32:14,390 εντός της κατοικήσιμης ζώνης. 1402 01:32:14,392 --> 01:32:16,060 ΡΕΜΠΕΚΑ: Για το τα τελευταία δύο χρόνια, 1403 01:32:16,062 --> 01:32:18,494 Το SETI έχει παρακολουθήσει το σταθερό ραδιοφωνικό σήμα 1404 01:32:18,496 --> 01:32:20,797 δημιουργήθηκε από το παρουσία αντικειμένου. 1405 01:32:20,799 --> 01:32:24,369 Αν και τίποτα στο το σήμα υποδηλώνει επικοινωνία, 1406 01:32:24,371 --> 01:32:28,440 υπάρχουν συχνές μετατοπίσεις που υποδεικνύουν τις κινήσεις του αντικειμένου. 1407 01:32:28,442 --> 01:32:32,213 Προσαρμόζεται μόνο του με τη μέγιστη ακρίβεια. 1408 01:32:33,480 --> 01:32:35,214 Και ως εκ τούτου έχουμε καταλήξει 1409 01:32:35,216 --> 01:32:38,150 ότι αυτό το τεχνητό αντικείμενο, 1410 01:32:38,152 --> 01:32:40,318 είναι το αποτέλεσμα της ευφυούς ζωής. 1411 01:32:40,320 --> 01:32:42,157 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1412 01:32:44,591 --> 01:32:46,326 DR. ΡΙΚΜΑΝ: Το πάνελ θα απαντήσει τώρα σε ερωτήσεις. 1413 01:32:46,328 --> 01:32:47,661 Ε, ναι. 1414 01:32:47,663 --> 01:32:48,728 Μπορείτε να αναλύσετε 1415 01:32:48,730 --> 01:32:52,198 σε αυτό που πιστεύεις αυτό "τεχνητό αντικείμενο" να είναι; 1416 01:32:52,200 --> 01:32:53,500 Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε 1417 01:32:53,502 --> 01:32:55,669 την αρχιτεκτονική ενός αντικειμένου τόσο μεγάλου, 1418 01:32:55,671 --> 01:32:57,438 αλλά δεν το κάνει αλλάξει το γεγονός 1419 01:32:57,440 --> 01:33:00,744 ότι αυτή η μεγα-δομή διοικείται. 1420 01:33:02,178 --> 01:33:04,177 Πιστεύουμε ότι είναι μερικά είδος διαστημικού σταθμού. 1421 01:33:04,179 --> 01:33:06,517 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1422 01:33:08,183 --> 01:33:09,450 (ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ) 1423 01:33:09,452 --> 01:33:12,620 (ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ) 1424 01:33:12,622 --> 01:33:15,891 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ο Ισαάκ επιλέγει τελικά το σωστό αστέρι και όλα αυτά συμβαίνουν. 1425 01:33:15,893 --> 01:33:18,159 ΤΣΑΡΛΙ: Είναι τρελό, σωστά; 1426 01:33:18,161 --> 01:33:20,264 Ακόμα δεν μου το είπες ποτέ πώς το έκανε. 1427 01:33:21,299 --> 01:33:23,069 Μάλλον ήξερε πού να κοιτάξουμε. 1428 01:33:24,568 --> 01:33:25,703 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1429 01:33:32,510 --> 01:33:34,277 ΚΛΑΡΑ: Τι είσαι σκέφτεσαι; 1430 01:33:34,279 --> 01:33:35,812 (ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ) 1431 01:33:35,814 --> 01:33:37,383 ISAAC: Όλα είναι απλά τύχη. 1432 01:33:40,252 --> 01:33:43,355 Αυτό είναι το σύνολο κοσμικό ατύχημα. 1433 01:33:48,729 --> 01:33:50,929 Τι είναι αυτά τα βράχια εσύ να πάρεις παντού μαζί σου; 1434 01:33:50,931 --> 01:33:52,866 (ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ) 1435 01:33:55,334 --> 01:33:56,703 ΚΛΑΡΑ: Είναι δικά μου κομμάτια σπιτιού. 1436 01:34:05,213 --> 01:34:06,715 Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ) 1437 01:34:11,487 --> 01:34:14,290 Φαίνεται πολύ όμορφο να είναι απλώς τυχαίο. 1438 01:34:16,559 --> 01:34:18,161 Αυτή θα είναι και τα δύο μας. 1439 01:34:25,301 --> 01:34:26,401 Ισαάκ; 1440 01:34:26,403 --> 01:34:27,538 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 1441 01:34:34,845 --> 01:34:35,877 (CLARA GASPS) 1442 01:34:35,879 --> 01:34:38,783 Μακάρι να μπορούσα να σε δω πρόσωπο όταν το βλέπεις. 1443 01:34:45,557 --> 01:34:48,361 (ΑΠΑΞΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1444 01:35:47,824 --> 01:35:52,597 (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ) 1445 01:35:59,770 --> 01:36:04,643 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΧΩΡΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ) 1446 01:36:16,454 --> 01:36:18,355 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1447 01:36:18,357 --> 01:36:19,891 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1448 01:36:31,337 --> 01:36:33,340 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 1449 01:36:38,611 --> 01:36:39,748 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ισαάκ. 1450 01:36:45,786 --> 01:36:47,953 -Πώς είσαι; - ΙΣΑΑΚ: Ωραία. 1451 01:36:47,955 --> 01:36:49,422 Πώς είναι ο γιος σου; 1452 01:36:49,424 --> 01:36:50,589 Μεγάλος. 1453 01:36:50,591 --> 01:36:52,624 Ο Παύλος θα είναι δύο σε μερικές εβδομάδες. 1454 01:36:52,626 --> 01:36:54,026 Γίνεται μεγάλος. 1455 01:36:54,028 --> 01:36:55,830 Εκπληκτική επιτυχία. (ΓΕΛΑ) 1456 01:36:57,399 --> 01:36:59,568 Συγγνώμη που είμαι τόσο κρυπτικό στο τηλέφωνο. 1457 01:37:00,737 --> 01:37:02,136 Η πρώτη επαφή δεν είναι κάτι 1458 01:37:02,138 --> 01:37:04,373 χύνεις τα φασόλια περίπου σε ανοιχτή γραμμή. 1459 01:37:05,707 --> 01:37:06,874 Έκαναν επαφή; 1460 01:37:06,876 --> 01:37:08,011 Αυτό φαίνεται. 1461 01:37:09,512 --> 01:37:11,580 Πριν από δύο εβδομάδες, έναν ανιχνευτή σπιν ηλεκτρονίων 1462 01:37:11,582 --> 01:37:13,682 στο Λος Άλαμος ήταν παρατηρώντας ένα σωματίδιο 1463 01:37:13,684 --> 01:37:15,783 για ένα άσχετο έργο. 1464 01:37:15,785 --> 01:37:18,652 Το σωματίδιο ξεκίνησε περιστρέφεται περίεργα. 1465 01:37:18,654 --> 01:37:21,390 Σύντομα καταλάβαμε χειραγωγούνταν 1466 01:37:21,392 --> 01:37:23,792 για να τραβήξουμε την προσοχή μας. 1467 01:37:23,794 --> 01:37:26,095 Πρέπει να έχουν εκμεταλλευόμενη διαπλοκή 1468 01:37:26,097 --> 01:37:28,531 - για να μας στείλετε άμεσα δεδομένα μέσω κβαντικών καταστάσεων. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1469 01:37:28,533 --> 01:37:30,032 Δεν καταλαβαίνω. Τι είδους δεδομένα 1470 01:37:30,034 --> 01:37:31,934 θα μπορούσατε να στείλετε περιστρεφόμενα σωματίδια; 1471 01:37:31,936 --> 01:37:34,904 Το σωματίδιο θα διαφέρει μεταξύ τους μόνο δύο συγκεκριμένοι μετασχηματισμοί. 1472 01:37:34,906 --> 01:37:37,574 Οπότε αντιστοιχίσαμε μηδενικά στο πρώτη περιστροφή, και το ένα στο άλλο. 1473 01:37:37,576 --> 01:37:38,641 Δυάδικος. 1474 01:37:38,643 --> 01:37:39,676 ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι μόνο αυτό. 1475 01:37:39,678 --> 01:37:42,479 Τα μηδενικά και τα ένα ήταν σε μοτίβα κώδικα Μορς. 1476 01:37:42,481 --> 01:37:43,913 Μας ξεπερνά το πώς, 1477 01:37:43,915 --> 01:37:44,982 αλλά πρέπει να έχουν βρήκε τρόπο 1478 01:37:44,984 --> 01:37:46,450 να μας ερευνήσει σχετικά πρόσφατα 1479 01:37:46,452 --> 01:37:48,585 αν χρησιμοποιούν Morse για να στείλετε ένα μήνυμα. 1480 01:37:48,587 --> 01:37:49,924 Λοιπόν, τι έκανε λέει το μήνυμα; 1481 01:37:59,600 --> 01:38:00,736 (ΑΝΑστεναγμοί) 1482 01:38:03,837 --> 01:38:04,840 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1483 01:38:05,773 --> 01:38:06,942 Μπεκ... 1484 01:38:08,042 --> 01:38:10,477 Δεν καταλαβαίνω. 1485 01:38:10,479 --> 01:38:12,548 Κάπως αυτοί ξέρετε τα πάντα για εμάς. 1486 01:38:13,047 --> 01:38:15,182 Σχετικά με εσάς. 1487 01:38:15,184 --> 01:38:16,950 Τους καταλάβαμε μπορεί να σε προλάβει 1488 01:38:16,952 --> 01:38:18,620 ακούγοντας για το επόμενο μήνυμα. 1489 01:38:20,623 --> 01:38:22,058 Ας μάθουμε. 1490 01:38:24,928 --> 01:38:26,029 Πως; 1491 01:38:28,197 --> 01:38:29,767 ΡΕΜΠΕΚΑ: (ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ) Σταθείτε, Ισαάκ. 1492 01:38:34,972 --> 01:38:36,238 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 1493 01:38:36,240 --> 01:38:38,576 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Λος Άλαμος είναι ανιχνεύοντας ξανά μετασχηματισμούς. 1494 01:38:44,014 --> 01:38:47,217 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι κώδικας Μορς. 1495 01:38:47,219 --> 01:38:49,686 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ίσως είναι δημιουργία αρχείου; 1496 01:38:49,688 --> 01:38:51,254 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Τότε θα το κάναμε χρειάζεται μια μορφή. 1497 01:38:51,256 --> 01:38:52,892 Καλά. Δοκιμάστε ένα αρχείο κειμένου. 1498 01:38:55,059 --> 01:38:56,060 (BEEPS) 1499 01:38:56,695 --> 01:38:57,963 (ΑΝΑστεναγμοί) 1500 01:39:00,199 --> 01:39:01,866 Δοκιμάστε μια μορφή ήχου. 1501 01:39:01,868 --> 01:39:03,600 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 1502 01:39:03,602 --> 01:39:04,604 (CHIMES) 1503 01:39:08,039 --> 01:39:09,075 Εντάξει. 1504 01:39:15,182 --> 01:39:16,517 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1505 01:39:20,621 --> 01:39:21,889 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1506 01:39:27,195 --> 01:39:28,197 ΡΕΜΠΕΚΑ: Παίξτε το. 1507 01:39:30,264 --> 01:39:31,633 (ΚΛΙΚ) 1508 01:39:33,001 --> 01:39:35,170 (ΣΤΑΤΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ) 1509 01:39:42,077 --> 01:39:44,013 (ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1510 01:39:56,192 --> 01:39:59,030 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΧΩΡΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΛΛΑ) 1511 01:40:04,601 --> 01:40:08,205 ♪ Αν ταξιδεύετε Στο βόρειο country fair 1512 01:40:10,875 --> 01:40:14,813 ♪ Εκεί που οι άνεμοι Χτυπήστε βαριά στα όρια 1513 01:40:15,813 --> 01:40:17,846 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1514 01:40:17,848 --> 01:40:22,153 ♪ Θυμήσου με σε ένα Ποιος μένει εκεί 1515 01:40:22,155 --> 01:40:24,821 (SOBS) 1516 01:40:24,823 --> 01:40:29,726 ♪ Ήταν κάποτε Μια αληθινή αγάπη μου ♪ 1517 01:40:29,728 --> 01:40:31,932 (ΓΚΡΙΜΒΡΙΑ ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ) 1518 01:40:33,166 --> 01:40:34,902 (ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) Ευχαριστώ. 1519 01:40:42,225 --> 01:40:47,225 Υπότιτλοι από explosiveskull 1520 01:40:48,382 --> 01:40:52,887 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)